1
00:00:01,135 --> 00:00:01,995
(шаптање кише)

2
00:00:02,004 --> 00:00:05,054
(грмљавина пуцкета)

3
00:00:08,046 --> 00:00:10,826
(злослутна музика)

4
00:00:11,759 --> 00:00:14,799
(грмљавина пуцкета)

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,111
(човек мрмља)

6
00:00:44,274 --> 00:00:47,324
(грмљавина пуцкета)

7
00:00:59,175 --> 00:01:00,355
(грмљавина пуцкета)

8
00:01:00,361 --> 00:01:01,501
- Помози ми, помози ми.

9
00:01:01,495 --> 00:01:02,595
- Одлази.

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,984
Одлази!

11
00:01:03,979 --> 00:01:06,179
Иди, иди, одлази.

12
00:01:06,177 --> 00:01:07,837
(гласно ударање)
Одлази!

13
00:01:07,842 --> 00:01:08,892
Одлази!

14
00:01:08,893 --> 00:01:10,183
Одлази!

15
00:01:10,180 --> 00:01:11,350
не познајем те.

16
00:01:11,354 --> 00:01:12,224
Остави ме на миру.

17
00:01:12,223 --> 00:01:15,533
Ти си луд, луд, луд!
- Пусти ме унутра!

18
00:01:17,322 --> 00:01:19,002
- Остави ме на миру!

19
00:01:18,999 --> 00:01:20,539
не познајем те.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,819
не знам, не познајем те,

21
00:01:22,816 --> 00:01:25,336
не познајем те.
- Пусти ме унутра!

22
00:01:26,602 --> 00:01:28,392
- Остави ме на миру, иди!

23
00:01:28,388 --> 00:01:29,938
Одлази!

24
00:01:29,937 --> 00:01:31,487
Одлази, не познајем те,

25
00:01:31,492 --> 00:01:34,532
Не познајем те, не познајем те.

26
00:01:36,966 --> 00:01:39,656
(нежна музика)

27
00:01:47,767 --> 00:01:50,457
(пси лају)

28
00:02:06,717 --> 00:02:09,847
(људи брбљају)

29
00:02:27,082 --> 00:02:29,432
- Јутро.
- Добро јутро, господару.

30
00:02:29,430 --> 00:02:32,010
- Мислио сам да идемо кроз Ферн Фиелдс

31
00:02:32,006 --> 00:02:33,796
и нацртај Блацктхорне Воод,

32
00:02:33,799 --> 00:02:34,769
ако је то у реду?
- Да.

33
00:02:34,769 --> 00:02:36,559
Мислим да ће то избацити Реинарда.

34
00:02:36,557 --> 00:02:39,277
(обојица се смеју)

35
00:02:39,284 --> 00:02:42,904
Ох, видим да Сара јаше.

36
00:02:44,159 --> 00:02:46,089
- [Џејмс] Добри Боже.

37
00:02:46,090 --> 00:02:47,970
Надам се да она неће бити сметња.

38
00:02:49,280 --> 00:02:52,150
(коњ цвили)

39
00:02:55,373 --> 00:02:58,413
(мистериозна музика)

40
00:03:03,835 --> 00:03:06,525
- Седам фунти и осам пенија.

41
00:03:13,842 --> 00:03:16,492
- Ниси довела Харија, онда, Кате?

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,298
- Не, оставио сам га са дадиљом.

43
00:03:18,302 --> 00:03:19,612
- Ох, али то је штета.

44
00:03:19,605 --> 00:03:21,895
Мислим да би волео
то, зар не, Грахаме?

45
00:03:21,903 --> 00:03:23,523
- Па, Кејтина одлука, мајко.

46
00:03:23,516 --> 00:03:26,766
- Хух, почни како мислиш да наставиш, кажем.

47
00:03:26,771 --> 00:03:29,151
- Па ко зна како ће
изабери да наставиш, Марциа.

48
00:03:29,146 --> 00:03:32,416
- Имаћемо га на коњу
пре него што можете да кажете: "Бу".

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,290
- Бу.

50
00:03:33,289 --> 00:03:34,189
(смех)

51
00:03:34,193 --> 00:03:36,753
- Па, морам да се побринем за своје обавезе.

52
00:03:36,747 --> 00:03:39,687
(уздахне)

53
00:03:39,688 --> 00:03:41,848
- Она мисли добро, знаш.

54
00:03:41,846 --> 00:03:42,716
- Сигуран сам.

55
00:03:50,073 --> 00:03:52,113
- Нацртаћемо Блекторна.

56
00:03:52,107 --> 00:03:54,577
Не желим да покушаваш
било који од тих зидова.

57
00:03:54,578 --> 00:03:56,078
- Могу да прескочим зид, Џејмс.

58
00:03:56,079 --> 00:03:57,989
- Не, ти иди кроз капију.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,397
Самми ће бити ту да их отвори.

60
00:03:59,402 --> 00:04:02,232
Не желим да правиш
будала од себе.

61
00:04:05,645 --> 00:04:08,685
(мистериозна музика)

62
00:04:15,522 --> 00:04:18,222
(нежна музика)

63
00:04:24,125 --> 00:04:25,675
- "Ох, бити у Енглеској."

64
00:04:27,726 --> 00:04:29,426
- У Енглеској смо, Рон.

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,337
- Мислио сам на сцену, Бетти.

66
00:04:33,335 --> 00:04:35,395
Мислио сам да не можеш бити нигде другде.

67
00:04:37,098 --> 00:04:39,278
- [Џејмс] Добро јутро, надзорниче.

68
00:04:39,279 --> 00:04:40,149
Госпођо Прингле.

69
00:04:40,147 --> 00:04:41,317
- Добро јутро, г. Фицрои.

70
00:04:41,322 --> 00:04:42,762
Надам се да ћете имати добар дан.

71
00:04:42,762 --> 00:04:43,742
- [Џејмс] Хвала!

72
00:04:43,736 --> 00:04:45,086
(коњ цвили)

73
00:04:45,089 --> 00:04:47,869
(Даве се смеје)

74
00:04:50,402 --> 00:04:52,682
- Мораш да га ухватиш ногама!

75
00:04:52,678 --> 00:04:54,008
Покажи му ко је на врху!

76
00:04:55,845 --> 00:04:58,915
(Даве се смеје)
(Били се смеје)

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,863
- У реду, у реду, хајде, момци.

78
00:05:00,863 --> 00:05:01,963
Хајде да немамо ништа од тога.

79
00:05:01,959 --> 00:05:02,849
- [Даве] Само је мало забавно.

80
00:05:02,854 --> 00:05:03,904
- Не повређујући никога.

81
00:05:03,897 --> 00:05:06,937
- Слушај ме, знаш ко сам ја?

82
00:05:06,942 --> 00:05:08,592
- [Билли] Ти си полицајац.

83
00:05:08,589 --> 00:05:10,749
- Ја сам надзорник Прингле.

84
00:05:10,748 --> 00:05:12,138
Управо сам се доселио у ово село

85
00:05:12,135 --> 00:05:14,725
где се надам да ћу провести а
веома срећан одлазак у пензију.

86
00:05:14,731 --> 00:05:17,731
Ускоро, бићу само твој
комшија као и било ко други

87
00:05:17,734 --> 00:05:19,924
и намеравам да се поклопим са свима.

88
00:05:19,924 --> 00:05:22,064
- Прекините свој посао да то урадите овде.

89
00:05:23,521 --> 00:05:24,921
- [Рон] Како се зовеш?

90
00:05:24,915 --> 00:05:25,775
- Гурдие.

91
00:05:26,795 --> 00:05:27,785
- Какав Гурдие?

92
00:05:27,786 --> 00:05:28,976
- Г. Гурдие.

93
00:05:28,983 --> 00:05:30,683
(смеје се)

94
00:05:30,684 --> 00:05:32,074
Били неколицини одабраних.

95
00:05:33,202 --> 00:05:35,512
- Да, чуо сам за тебе, Билли Гурдие.

96
00:05:35,505 --> 00:05:37,745
Познато је да правите невоље.

97
00:05:37,754 --> 00:05:42,974
Па, један савет,
не прави проблеме са мном.

98
00:05:43,040 --> 00:05:45,930
Чак и када сам у пензији,
И даље ћу имати пријатеље.

99
00:05:51,030 --> 00:05:52,280
- Гит.

100
00:05:52,276 --> 00:05:54,866
(вапи рог)

101
00:05:54,874 --> 00:05:57,904
(лаје пса)

102
00:05:57,898 --> 00:06:00,588
(нежна музика)

103
00:06:02,345 --> 00:06:03,395
(звиждање)

104
00:06:03,396 --> 00:06:06,086
(пси лају)

105
00:06:13,076 --> 00:06:16,116
(тријумфална музика)

106
00:06:55,372 --> 00:07:00,592
(човек грца)
(коњ цвили)

107
00:07:01,675 --> 00:07:04,365
(вапи рог)

108
00:07:14,396 --> 00:07:15,266
- Свиње!

109
00:07:34,287 --> 00:07:35,337
(вапи рог)

110
00:07:35,343 --> 00:07:38,043
(пси лају)

111
00:07:49,372 --> 00:07:51,982
(напета музика)

112
00:08:01,076 --> 00:08:06,286
(вапи рог)
(пси лају)

113
00:08:16,475 --> 00:08:19,165
(човек мрмља)

114
00:08:20,705 --> 00:08:23,395
(вапи рог)

115
00:08:29,993 --> 00:08:32,693
(човек мрмља)

116
00:08:38,649 --> 00:08:41,519
(људи вичу)

117
00:08:43,387 --> 00:08:46,617
(вапи рог)

118
00:08:46,618 --> 00:08:49,918
(пси лају)

119
00:08:49,915 --> 00:08:52,495
(мобилни телефон звони)

120
00:08:52,501 --> 00:08:53,741
(мобилни телефон пишта)

121
00:08:53,743 --> 00:08:55,053
- [Кате] Хало?

122
00:09:02,758 --> 00:09:05,188
(пси лају)

123
00:09:05,187 --> 00:09:07,877
(вапи рог)

124
00:09:25,822 --> 00:09:28,252
(вриштање)

125
00:09:29,748 --> 00:09:32,168
(гласно звекет)

126
00:09:32,172 --> 00:09:33,042
(вриштање)

127
00:09:33,040 --> 00:09:35,730
(вапи рог)

128
00:09:42,585 --> 00:09:45,275
(вапи рог)

129
00:09:47,540 --> 00:09:50,320
(човек вришти)

130
00:10:01,008 --> 00:10:03,848
(гласно удара)

131
00:10:03,852 --> 00:10:06,202
(звижди)

132
00:10:19,161 --> 00:10:20,301
(вапи рог)

133
00:10:20,297 --> 00:10:22,897
(лаје пса)

134
00:10:22,896 --> 00:10:24,466
(људи брбљају)
- Одакле то долази?

135
00:10:24,467 --> 00:10:29,677
(вапи рог)
(пси лају)

136
00:10:30,101 --> 00:10:32,801
(вапи рог)

137
00:10:34,515 --> 00:10:37,555
(мистериозна музика)

138
00:10:40,347 --> 00:10:42,237
(вапи рог)

139
00:10:42,241 --> 00:10:45,201
(коњ цвили)

140
00:10:54,859 --> 00:10:57,549
(нежна музика)

141
00:11:03,555 --> 00:11:06,675
(напета музика)

142
00:11:13,222 --> 00:11:16,002
(елегантна музика)

143
00:11:19,399 --> 00:11:20,649
- [Том] Ох, види ово.

144
00:11:20,649 --> 00:11:22,829
Мену Гастрономикуе.

145
00:11:22,830 --> 00:11:27,260
(Том говори на страном језику)

146
00:11:29,022 --> 00:11:30,642
- Изгледа веома богато.

147
00:11:30,638 --> 00:11:31,508
- Јоице, ово је Француска

148
00:11:31,507 --> 00:11:33,837
а овај ресторан има Мицхелин звезду.

149
00:11:33,839 --> 00:11:35,799
Е сад, то је признање
његове изврсности.

150
00:11:35,799 --> 00:11:37,749
Требало би да поштујемо кувара

151
00:11:37,749 --> 00:11:39,969
узорковањем најбољег што може да понуди.

152
00:11:39,969 --> 00:11:41,459
- [Јоице] Мм.

153
00:11:41,456 --> 00:11:43,856
- Барнаби.

154
00:11:43,862 --> 00:11:45,992
Главни инспектор Барнаби, зар не?

155
00:11:45,987 --> 00:11:46,927
- Да, тако је.

156
00:11:46,929 --> 00:11:48,279
(Џејмс се смеје)

157
00:11:48,281 --> 00:11:49,881
- Јамес Фитзрои.

158
00:11:49,876 --> 00:11:52,756
Били смо у комисији
заједно за Добротворну ноћ.

159
00:11:52,764 --> 00:11:54,264
- Ох, да, да, тако је.

160
00:11:54,256 --> 00:11:55,126
Да.

161
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
- Да, управо сам дошао
за пар дана.

162
00:11:57,384 --> 00:12:00,954
Лов на вепра јуче на
село са којим смо побратимљени.

163
00:12:00,950 --> 00:12:04,320
Проклето добра потера и убили смо, а?

164
00:12:05,214 --> 00:12:08,194
Зато смо и стављали
наше вреће за нос данас.

165
00:12:08,190 --> 00:12:10,370
(Џејмс се смеје)

166
00:12:10,365 --> 00:12:12,505
Ох, ово је моја жена, Сара.

167
00:12:12,513 --> 00:12:14,113
- Здраво.
- Ох, ово је моја жена, Џојс,

168
00:12:14,109 --> 00:12:15,809
и моја ћерка, Цулли.

169
00:12:15,805 --> 00:12:17,875
- Ох, Цулли Барнаби.

170
00:12:17,883 --> 00:12:18,753
Ти ћеш бити унутра

171
00:12:18,752 --> 00:12:20,282
„Важност бића
Озбиљно", зар не?

172
00:12:20,281 --> 00:12:21,911
У Цаустон Плаихоусе?

173
00:12:21,908 --> 00:12:24,618
- Да, морам да идем сутра
да се вратим и пробам.

174
00:12:24,619 --> 00:12:26,389
- Сарах је тамо у комитету.

175
00:12:27,789 --> 00:12:29,609
- Пријатељи Плаихоусеа, знате.

176
00:12:29,614 --> 00:12:30,484
- Ох, стварно?

177
00:12:30,482 --> 00:12:32,272
- Усуђујем се рећи да ће ти досадити на смрт,

178
00:12:32,273 --> 00:12:33,823
пре него што почнеш са игром, а?

179
00:12:33,820 --> 00:12:35,330
(Џејмс се смеје)

180
00:12:35,328 --> 00:12:38,418
Па, не смемо више да те досађујемо.

181
00:12:38,418 --> 00:12:40,398
Хајде, Сарах.

182
00:12:40,402 --> 00:12:41,442
- Ћао.
- Ћао.

183
00:12:43,419 --> 00:12:44,319
- Скоро заборавио.

184
00:12:45,296 --> 00:12:48,036
Имали смо убиство у Апер Маршвуду.

185
00:12:49,133 --> 00:12:51,413
Неки стари скитница.

186
00:12:51,406 --> 00:12:53,646
Начелник Прингле је био на случају.

187
00:12:53,648 --> 00:12:56,188
- Да, замењује
ја док сам на одмору.

188
00:12:56,192 --> 00:12:57,362
- Проклето добар момак.

189
00:12:57,360 --> 00:13:00,550
Имао је типа који јесте
унутра у року од недељу дана.

190
00:13:00,551 --> 00:13:02,651
То је оно што ја зовем полицијски посао, а?

191
00:13:02,650 --> 00:13:04,170
(смех)

192
00:13:04,166 --> 00:13:05,706
Да, да, само тако, Сарах.

193
00:13:05,712 --> 00:13:06,892
Хајде, хајде, хајде.

194
00:13:06,891 --> 00:13:08,821
(Џејмс се смеје)

195
00:13:08,820 --> 00:13:09,900
ћао.

196
00:13:09,903 --> 00:13:11,833
(Џејмс се смеје)

197
00:13:11,833 --> 00:13:14,623
- Рон Прингле решава а
убиство док сам одсутан.

198
00:13:14,617 --> 00:13:16,807
Никада нећу чути ово последње.

199
00:13:16,805 --> 00:13:18,425
Рон Прингле, он је глупан!

200
00:13:18,433 --> 00:13:20,953
- Тата, заборави на Рона Принглеа.

201
00:13:20,946 --> 00:13:22,006
На одмору сте.

202
00:13:23,367 --> 00:13:25,927
(говори на страном језику)

203
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
- Само да ми помогне да заборавим.

204
00:13:28,534 --> 00:13:32,534
(говори на страном језику)

205
00:13:32,525 --> 00:13:34,145
Рон Прингле.

206
00:13:34,147 --> 00:13:36,837
(нежна музика)

207
00:13:40,135 --> 00:13:42,735
(шкљоцање врата)

208
00:13:57,486 --> 00:13:58,546
(тупи врата)

209
00:13:58,553 --> 00:14:01,163
(лоцк цлацкс)

210
00:14:03,058 --> 00:14:06,678
- [Билли] То су ментоли, мама.

211
00:14:06,676 --> 00:14:08,806
Када си ме икада видео да пушим ментол?

212
00:14:09,974 --> 00:14:12,054
То је као да пушите слаткише против кашља.

213
00:14:12,049 --> 00:14:15,799
- Извини, знао сам да имаш зелени пакет.

214
00:14:17,232 --> 00:14:18,992
Исправићу то следећи пут.

215
00:14:18,994 --> 00:14:21,554
- Следећи пут хоћу да изађем
одавде пре следећег пута.

216
00:14:26,445 --> 00:14:28,435
Нисам урадио ништа, мама.

217
00:14:29,431 --> 00:14:34,441
Чак нисам никога убио
тај смрдљиви стари скитница.

218
00:14:34,436 --> 00:14:35,816
- Знам да ниси, Билли.

219
00:14:35,823 --> 00:14:37,203
Знам да ниси могао.

220
00:14:38,718 --> 00:14:39,848
Још ти нису суђени.

221
00:14:39,848 --> 00:14:42,308
Нико још не каже да си крив.

222
00:14:42,309 --> 00:14:43,979
- Она будала Прингле то говори.

223
00:14:46,386 --> 00:14:50,466
Није брига ко је то урадио, дуго
као што је добио некога за то.

224
00:14:53,893 --> 00:14:56,503
Убићу то копиле
ако ми се икад укаже прилика.

225
00:15:01,808 --> 00:15:02,718
- Том!

226
00:15:02,715 --> 00:15:03,975
- Ох, здраво, Рон.

227
00:15:03,976 --> 00:15:05,056
- Добар одмор?

228
00:15:05,061 --> 00:15:06,681
- Ох, да, да, било је добро.

229
00:15:06,677 --> 00:15:08,257
- Добро.

230
00:15:08,262 --> 00:15:10,742
Све је спремно за моје опроштајно пиће вечерас?

231
00:15:10,744 --> 00:15:11,944
- Не, па, да, да.

232
00:15:11,943 --> 00:15:12,813
надам се.

233
00:15:14,234 --> 00:15:15,104
- Имаш проблем?

234
00:15:15,102 --> 00:15:17,922
- Мислим да сам ухватио
нека врста француске бубе.

235
00:15:17,917 --> 00:15:19,097
Мало гиппи.

236
00:15:19,104 --> 00:15:20,224
(Рон се смеје)

237
00:15:20,222 --> 00:15:22,292
- Претерано уживање у Ле Носх и Ле Вино.

238
00:15:22,286 --> 00:15:24,586
- Не, не, то је само а
буг, сигуран сам у то.

239
00:15:24,591 --> 00:15:26,681
- Зар нисам ја имао среће, а?

240
00:15:26,676 --> 00:15:28,316
Ти си на одмору, а ја решавам случај

241
00:15:28,324 --> 00:15:29,504
то је требало да буде твоје.

242
00:15:29,502 --> 00:15:30,372
(Рон се смеје)

243
00:15:30,370 --> 00:15:31,780
Разговарајте о изласку на вис.

244
00:15:31,775 --> 00:15:33,195
- Да, честитам, Рон.

245
00:15:33,204 --> 00:15:34,624
- Ах, ништа од тога, стварно.

246
00:15:34,622 --> 00:15:36,932
Непознати скитница који је живео у шуми.

247
00:15:36,926 --> 00:15:38,856
Био је на погрешној страни локалног криволовца.

248
00:15:38,855 --> 00:15:41,325
Момак који је добро познат по насилној нарав.

249
00:15:41,326 --> 00:15:42,766
Трамп је ударен батином на смрт,

250
00:15:42,765 --> 00:15:45,435
ловокрадице су биле
на крвавом оружју.

251
00:15:45,435 --> 00:15:49,375
Браво што си био на одмору,
није био достојан твојих талената.

252
00:15:50,721 --> 00:15:52,181
- Сигурно не желиш...

253
00:15:53,116 --> 00:15:53,986
Добро јутро, господине.

254
00:15:53,985 --> 00:15:54,985
- Јутро, наредниче.

255
00:15:54,986 --> 00:15:56,096
Добар одмор?

256
00:15:56,101 --> 00:15:57,441
- Да, хвала.

257
00:15:57,436 --> 00:15:58,736
Планинарење у Норвешкој.

258
00:16:00,669 --> 00:16:02,739
- Ох, веома лепо.

259
00:16:02,743 --> 00:16:04,013
- Сигурно не желиш
нешто кувано, господине?

260
00:16:04,005 --> 00:16:07,625
- Не, види, хоћеш ли ме извинити?

261
00:16:07,628 --> 00:16:10,488
Има једна или две ствари
Требало би да радим.

262
00:16:10,491 --> 00:16:11,851
- Видимо се на забави.

263
00:16:11,846 --> 00:16:12,886
- Надам се.

264
00:16:17,847 --> 00:16:20,537
(нежна музика)

265
00:16:25,746 --> 00:16:28,436
(пси лају)

266
00:16:41,774 --> 00:16:44,224
(Џејмс кашље)

267
00:16:44,219 --> 00:16:46,359
- [Џејмс] Добар дан, госпођо Гурдие.

268
00:16:46,355 --> 00:16:47,215
- Господине.

269
00:16:49,405 --> 00:16:51,615
- [Бен] Ускоро долазим, Цатх.

270
00:16:51,622 --> 00:16:52,752
- Добро, Бен.

271
00:16:54,723 --> 00:16:55,593
- Биће узнемирена.

272
00:16:55,591 --> 00:16:56,871
Била је да види дечака.

273
00:16:58,122 --> 00:17:00,982
- Жао ми је због тога, Бене.

274
00:17:00,979 --> 00:17:01,919
Ужасан посао.

275
00:17:02,991 --> 00:17:05,081
- Он није убица, господине.

276
00:17:05,077 --> 00:17:06,707
Знам да је понекад био лош момак,

277
00:17:06,714 --> 00:17:09,694
и био си веома стрпљив са њим,

278
00:17:09,685 --> 00:17:10,995
али он није убица.

279
00:17:13,493 --> 00:17:14,363
(Џејмс кашље)

280
00:17:14,362 --> 00:17:15,682
- [Џејмс] Да.

281
00:17:15,680 --> 00:17:18,370
(Џејмс кашље)

282
00:17:33,573 --> 00:17:34,693
(тупи врата)

283
00:17:34,686 --> 00:17:35,586
- [Грахаме] Здраво, драга.

284
00:17:35,586 --> 00:17:37,576
- Здраво.
- Да ли сте били негде занимљиви?

285
00:17:37,578 --> 00:17:39,638
- Не, само у Цаустон.

286
00:17:39,642 --> 00:17:40,692
Погледао сам неколико продавница,

287
00:17:40,685 --> 00:17:43,255
нисам видео ништа што сам желео, па сам се вратио.

288
00:17:44,366 --> 00:17:46,536
Ох, здраво, Марциа.

289
00:17:46,535 --> 00:17:48,215
Нисам знао да си овде.

290
00:17:48,224 --> 00:17:49,384
- Мајка се играла са Харијем.

291
00:17:49,381 --> 00:17:51,951
- [Марциа] Знаш да волим
да га виђам што чешће могу.

292
00:17:51,946 --> 00:17:53,806
Зар не, Хари?

293
00:17:53,805 --> 00:17:55,275
- [Кате] Хајде, драга. Дођи код маме.

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,513
Време је за твој чај.

295
00:17:57,513 --> 00:17:59,543
Хајде онда.
- Управо сам то хтео да урадим.

296
00:17:59,537 --> 00:18:00,407
- Цхарлотте може.

297
00:18:00,406 --> 00:18:02,626
То је оно за шта је плаћамо.

298
00:18:02,634 --> 00:18:04,454
Ти волиш Шарлот, зар не?

299
00:18:04,449 --> 00:18:07,039
Цхарлотте, Хари те жели.

300
00:18:08,025 --> 00:18:10,835
Ох, драга, срео сам Тилли у граду.

301
00:18:10,840 --> 00:18:12,610
Знаш, радио сам са њом?

302
00:18:13,487 --> 00:18:15,077
Предложила је девојачки излазак.

303
00:18:15,077 --> 00:18:16,277
Снимите филм.

304
00:18:16,283 --> 00:18:17,843
Не смета ти, зар не?

305
00:18:17,837 --> 00:18:18,727
- [Грахаме] Када?

306
00:18:18,734 --> 00:18:19,634
- Вечерас.

307
00:18:19,629 --> 00:18:20,529
- [Грахаме] Вечерас?

308
00:18:20,527 --> 00:18:22,597
- Па, отказаћу ако ти смета.

309
00:18:22,603 --> 00:18:23,723
- [Грахаме] Не, наравно да не.

310
00:18:23,718 --> 00:18:24,618
- Добро.

311
00:18:24,615 --> 00:18:25,855
Ти си диван.

312
00:18:25,858 --> 00:18:26,728
Дођи.

313
00:18:26,727 --> 00:18:29,227
Ох, Цхарлотте, хајде,
дајмо дечаку чај.

314
00:18:31,610 --> 00:18:34,650
(Цатхи цвили)

315
00:18:45,052 --> 00:18:45,922
- Хајде, Цатх.

316
00:18:50,703 --> 00:18:52,743
Извући ћемо га одатле, некако.

317
00:19:11,909 --> 00:19:13,379
(звечке кључева)
(клик на браву)

318
00:19:13,375 --> 00:19:15,985
(врата шкрипе)

319
00:19:15,986 --> 00:19:18,846
(звецкање ланца)

320
00:19:26,898 --> 00:19:28,078
(пуцање)

321
00:19:28,082 --> 00:19:33,302
(птице цвиле)
(цвркут птица)

322
00:19:34,765 --> 00:19:37,455
(пси лају)

323
00:20:13,021 --> 00:20:15,711
(нежна музика)

324
00:20:20,363 --> 00:20:22,093
- [Рон] Здраво, Том, наредниче.

325
00:20:22,093 --> 00:20:23,203
- [Том] Здраво, Рон.

326
00:20:23,202 --> 00:20:25,342
- [Рон] Промашио сам добар посао
синоћ, зар не, Трои?

327
00:20:25,340 --> 00:20:27,160
Ех?
- Да.

328
00:20:27,164 --> 00:20:28,814
- Не брини, ми
ништа нису дирали.

329
00:20:28,812 --> 00:20:29,682
- Ох, да.

330
00:20:29,680 --> 00:20:31,650
- Само сам мислио, као и ја
уселио у село,

331
00:20:31,648 --> 00:20:32,718
локално знање и то,

332
00:20:32,722 --> 00:20:34,532
волели бисте користи од мог савета.

333
00:20:34,526 --> 00:20:36,286
- Хвала ти пуно, Рон.

334
00:20:36,287 --> 00:20:37,377
Здраво, Дан.
- Ах.

335
00:20:37,383 --> 00:20:39,363
Трајект преко канала није потонуо, значи?

336
00:20:43,211 --> 00:20:44,081
- [Том] Оох.

337
00:20:45,839 --> 00:20:46,709
Јадни ђаво.

338
00:20:46,708 --> 00:20:47,808
- Зове се Бен Гурдие.

339
00:20:47,810 --> 00:20:50,420
Био је запослен у локалном лову.

340
00:20:50,417 --> 00:20:51,407
- И лов га је пронашао, зар не?

341
00:20:51,407 --> 00:20:52,967
- Не, не.

342
00:20:52,971 --> 00:20:54,341
Линда Вагстафф га је нашла.

343
00:20:54,337 --> 00:20:55,967
Она је чудна, стара бидди.

344
00:20:55,974 --> 00:20:58,804
Живи у железничком вагону
на ивици шуме.

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,400
Била је овде када је стигао лов.

346
00:21:00,395 --> 00:21:01,805
- И лов је направио такав неред,

347
00:21:01,813 --> 00:21:05,043
нећемо много научити
из околине смо, а?

348
00:21:05,035 --> 00:21:05,895
Ок, твој ред.

349
00:21:05,904 --> 00:21:08,364
- [Рон] Ниси чуо
ипак најважнија чињеница.

350
00:21:08,362 --> 00:21:10,442
Бен Гурдие је био отац Билија Гурдија,

351
00:21:10,437 --> 00:21:12,247
човек који је убио скитницу.

352
00:21:12,251 --> 00:21:14,601
- Човек оптужен за убиство скитнице.

353
00:21:14,597 --> 00:21:17,567
- Очигледно, Бен је био веома
депресиван због онога што се догодило.

354
00:21:19,112 --> 00:21:20,622
- Значи упуцао се?

355
00:21:20,624 --> 00:21:21,504
- Изгледа тако.

356
00:21:21,499 --> 00:21:22,889
- Ох.
- Јадни Бен.

357
00:21:24,180 --> 00:21:26,970
Нема самоубистава
у животињском царству.

358
00:21:29,831 --> 00:21:31,611
- [Том] Ја сам главни инспектор Барнаби.

359
00:21:31,614 --> 00:21:33,734
Могу ли да питам ко си ти?

360
00:21:33,731 --> 00:21:35,881
- Моје име је Хенри Царстаирс.

361
00:21:35,879 --> 00:21:38,179
- Да ли сте овде због неке сврхе, господине?

362
00:21:38,183 --> 00:21:40,043
- Тражим лешеве.

363
00:21:43,543 --> 00:21:44,693
Ја сам таксидермиста.

364
00:21:45,586 --> 00:21:47,036
Животиње, птице.

365
00:21:47,036 --> 00:21:50,126
Имам дозволу од свог рођака
да тражи мртва створења.

366
00:21:51,217 --> 00:21:53,527
Грахаме Трантер, он је мој рођак.

367
00:21:53,532 --> 00:21:55,282
Ово је његова земља.

368
00:21:55,284 --> 00:21:58,074
- Дакле, ти си у шуми
прилично често, зар не?

369
00:21:58,068 --> 00:21:59,188
- Прилично често, да.

370
00:22:00,647 --> 00:22:03,277
- Јеси ли којим случајем био овде синоћ?

371
00:22:03,282 --> 00:22:04,892
- Да, био сам неко време.

372
00:22:04,887 --> 00:22:05,757
Прилично рано.

373
00:22:05,755 --> 00:22:07,725
Седам, можда осам сати.

374
00:22:07,733 --> 00:22:10,173
- Да ли сте случајно видели господина Гурдија?

375
00:22:10,173 --> 00:22:11,523
- [Хенри] Не.

376
00:22:11,519 --> 00:22:12,979
- Или чујеш пуцањ?

377
00:22:12,978 --> 00:22:14,888
- Бојим се да не.

378
00:22:14,886 --> 00:22:19,076
- Да ли сте видели или чули
било шта необично?

379
00:22:19,078 --> 00:22:20,778
- Да.

380
00:22:20,778 --> 00:22:22,068
Видео сам мртву куну.

381
00:22:22,071 --> 00:22:23,881
То је веома необично.

382
00:22:23,875 --> 00:22:27,975
Изгледајте дивно монтирано,
поготово ако оголим зубе.

383
00:22:27,983 --> 00:22:29,263
- Да, могу то да замислим.

384
00:22:30,329 --> 00:22:33,149
Па, ако вам не смета,
господине, имамо посла.

385
00:22:34,917 --> 00:22:35,787
- Разумем.

386
00:22:39,911 --> 00:22:42,051
Овде постоји елемент грчке трагедије,

387
00:22:43,321 --> 00:22:46,141
да дочека своју смрт испред
палате свог непријатеља.

388
00:22:47,899 --> 00:22:49,749
Порекло његовог црног очаја.

389
00:22:54,939 --> 00:22:56,139
- О чему он прича?

390
00:22:56,139 --> 00:22:59,009
- Мислим да је то тако
где је живео скитница,

391
00:22:59,921 --> 00:23:02,481
где је некада спавао
док је био у шуми.

392
00:23:04,520 --> 00:23:06,850
- Чудна ствар, зар не?

393
00:23:06,845 --> 00:23:09,535
Изађи до краја
овде да се упуца.

394
00:23:09,535 --> 00:23:12,495
Није скитница крив што је његов син у затвору.

395
00:23:12,501 --> 00:23:16,001
- Мислим да би то могло бити мудро
да поприча са женом.

396
00:23:16,000 --> 00:23:18,830
- Ох, хвала ти, Рон,
то је веома добра идеја.

397
00:23:18,825 --> 00:23:20,105
- Па, бојим се да не могу
дати вам још времена.

398
00:23:20,105 --> 00:23:22,455
Морам да видим човека о коњу.

399
00:23:22,464 --> 00:23:24,224
Придружио сам се лову, знаш.

400
00:23:24,216 --> 00:23:26,046
Јоинт мастер ме гледа из коња.

401
00:23:26,051 --> 00:23:27,431
- Ох, па, у том случају,
не смемо да те задржимо.

402
00:23:27,433 --> 00:23:28,703
Хвала на помоћи.
- Ах, па, знаш

403
00:23:28,700 --> 00:23:29,900
где сам ако хоћеш да ме нађеш.

404
00:23:29,902 --> 00:23:31,792
- [Том] Заиста, хвала ти, Рон!

405
00:23:31,786 --> 00:23:32,926
- [Рон] Ћао, Дан.

406
00:23:32,933 --> 00:23:34,863
- [Дан] Настави са узимањем таблета, Рон.

407
00:23:39,242 --> 00:23:40,822
- Нешто занимљиво?

408
00:23:40,816 --> 00:23:41,726
- Не баш.

409
00:23:41,734 --> 00:23:44,664
Умро синоћ између осам и 11 година.

410
00:23:45,759 --> 00:23:48,689
У супротном, једноставно ћете имати
да се сачека обдукција.

411
00:23:48,689 --> 00:23:51,629
- Претпостављам да би то могло бити а
коинциденција, то се дешава овде.

412
00:23:51,629 --> 00:23:53,619
Прилично је велика, ако јесте, зар не?

413
00:23:53,624 --> 00:23:56,704
Мислим, да ли је мислио да пуца
себе када је кренуо?

414
00:23:56,697 --> 00:23:59,447
Или се нешто догодило
да га натерам да одлучи?

415
00:24:00,704 --> 00:24:03,574
(камион зуји)

416
00:24:07,295 --> 00:24:08,405
(гласно звижди)

417
00:24:08,405 --> 00:24:10,075
(Даве се смеје)

418
00:24:10,075 --> 00:24:11,425
- Прелепа си, Линда.

419
00:24:17,844 --> 00:24:19,734
(шкљоцање врата)
(звоно звони)

420
00:24:19,730 --> 00:24:20,680
Здраво, Сандра.

421
00:24:22,118 --> 00:24:23,538
Олд Холборн, молим.

422
00:24:23,536 --> 00:24:25,916
- [Сандра] Чула си
о Бену Гурдију, Даве?

423
00:24:25,924 --> 00:24:28,214
- [Даве] Банг, банг, упуцао се.

424
00:24:28,209 --> 00:24:29,819
- Мислите да је то било због Биллија?

425
00:24:29,823 --> 00:24:30,983
- Зар не знаш?

426
00:24:30,981 --> 00:24:31,851
- Шта?

427
00:24:33,240 --> 00:24:35,230
- Ухваћен је у кревету са лисичјим псом.

428
00:24:35,225 --> 00:24:37,735
- Даве, грозан си.

429
00:24:37,736 --> 00:24:39,496
- Морам да идем у Цаустон. Оптерећење за мог тату.

430
00:24:40,501 --> 00:24:43,391
- Хтео си да купиш
Синоћ сам попио пиће.

431
00:24:43,389 --> 00:24:44,829
- Извини.

432
00:24:44,832 --> 00:24:45,702
Везао сам се.

433
00:24:47,091 --> 00:24:48,001
(шкљоцање врата)

434
00:24:47,996 --> 00:24:50,696
(звоно звони)

435
00:24:50,699 --> 00:24:51,739
- Извините, молим вас.

436
00:24:58,425 --> 00:25:00,185
- Како је г. Гурдие, надзорниче?

437
00:25:01,939 --> 00:25:04,989
Мислим, знаш, на
Гурдие је још увек жив.

438
00:25:06,662 --> 00:25:09,102
- Сигуран сам да је добро збринут.

439
00:25:09,102 --> 00:25:10,772
Али сам отишао у пензију.

440
00:25:10,771 --> 00:25:12,131
- Штета што није било раније.

441
00:25:15,126 --> 00:25:18,536
(нежна музика)

442
00:25:18,539 --> 00:25:20,399
- Као да га је Томас бацио.

443
00:25:20,400 --> 00:25:21,940
- Томас?
- Мотор резервоара.

444
00:25:21,941 --> 00:25:23,371
- Ох.

445
00:25:23,367 --> 00:25:25,367
То сам читао Цуллију.

446
00:25:25,372 --> 00:25:26,832
(кокошке куцкају)

447
00:25:26,829 --> 00:25:30,449
Ох, види, Трои, свакако имам
сама се организовала, зар не?

448
00:25:30,447 --> 00:25:33,437
Рузмарин, коморач и коријандер,

449
00:25:35,681 --> 00:25:38,301
неко озбиљно добро кување
иде тамо, Трои.

450
00:25:40,227 --> 00:25:41,197
госпођице Вагстафф?

451
00:25:41,203 --> 00:25:43,853
- Ко си ти?
- Ја сам детектив

452
00:25:43,853 --> 00:25:45,093
Главни инспектор Барнаби.

453
00:25:45,094 --> 00:25:47,614
- [Линда] Немам телевизор.

454
00:25:47,610 --> 00:25:49,270
- Пардон?
- Немам га.

455
00:25:49,268 --> 00:25:50,458
Већ сам им рекао.

456
00:25:50,456 --> 00:25:52,046
По шта се враћаш?

457
00:25:52,052 --> 00:25:53,232
Одлази.

458
00:25:53,230 --> 00:25:55,990
- Госпођице Вагстафф, нисмо
овде о вашој телевизији.

459
00:25:55,993 --> 00:25:57,783
Желим да причам са тобом о Бен Гурдију,

460
00:25:57,776 --> 00:26:00,336
човек којег сте јутрос нашли мртвог.

461
00:26:00,337 --> 00:26:02,857
(тупи врата)

462
00:26:05,671 --> 00:26:07,701
- Срдачно од базге?

463
00:26:07,703 --> 00:26:09,163
- Не, не хвала, не за мене.

464
00:26:13,396 --> 00:26:14,476
- Да, молим.

465
00:26:18,255 --> 00:26:19,155
- [Линда] Отвори врата.

466
00:26:19,162 --> 00:26:20,032
- [Гавин] Ох.

467
00:26:21,383 --> 00:26:23,023
- Шта гледаш?

468
00:26:23,023 --> 00:26:25,473
- Само сам се дивио твом дому.

469
00:26:25,474 --> 00:26:26,734
- Ах.
- Врло удобно.

470
00:26:26,725 --> 00:26:29,665
- Аха, имам све што ми треба.

471
00:26:29,673 --> 00:26:33,263
Кревет, шпорет на дрва, тоалет иза леђа.

472
00:26:34,167 --> 00:26:35,557
Све рециклирам.

473
00:26:36,680 --> 00:26:37,550
- Ох, хвала.

474
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
- Госпођице Вагстафф, хоћете ли ми рећи

475
00:26:42,362 --> 00:26:44,692
како си наишао на Бена
Гурдијево тело, молим?

476
00:26:44,688 --> 00:26:46,658
- [Линда] Ја сам газио.

477
00:26:46,658 --> 00:26:47,848
- То мора да је био шок.

478
00:26:47,847 --> 00:26:49,187
- Не, не баш.

479
00:26:49,192 --> 00:26:51,062
Видео сам још једног човека мртвог малопре.

480
00:26:51,058 --> 00:26:52,208
- Ох, мислиш на скитницу.

481
00:26:52,214 --> 00:26:54,854
- Уф, гадно, прљаво створење.

482
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
- Да ли сте га познавали?

483
00:26:56,783 --> 00:26:59,043
- Некада је лупао по мени
врата траже да уђу.

484
00:26:59,035 --> 00:27:01,115
Шта је он мислио, ја сам рођен јуче?

485
00:27:05,312 --> 00:27:07,432
- Колико је дуго живео
онда у шуми?

486
00:27:07,429 --> 00:27:08,879
- Не дуго.

487
00:27:08,878 --> 00:27:10,678
Не бих разговарао с њим.

488
00:27:10,682 --> 00:27:12,032
- [Том] Мисс Вагстафф.

489
00:27:12,027 --> 00:27:13,427
- Зовем се Линда.

490
00:27:13,425 --> 00:27:15,065
Ја нисам стара собарица.

491
00:27:15,072 --> 00:27:16,532
- [Том] Ох, жао ми је, Линда

492
00:27:17,648 --> 00:27:19,248
- Живели.

493
00:27:19,253 --> 00:27:20,123
- Живели.

494
00:27:23,143 --> 00:27:25,303
- [Том] Да ли си био вани
шуми синоћ?

495
00:27:25,301 --> 00:27:26,291
(Линда уздише)

496
00:27:26,292 --> 00:27:27,162
- [Линда] Не.

497
00:27:28,513 --> 00:27:29,663
- [Том] Јеси ли чуо пуцањ?

498
00:27:29,660 --> 00:27:31,440
- Често чујем пуцње.

499
00:27:31,443 --> 00:27:34,213
- Када сте синоћ чули пуцањ?

500
00:27:34,206 --> 00:27:35,606
- Кад сам био у кревету.

501
00:27:35,613 --> 00:27:37,133
- У колико сати си отишла у кревет?

502
00:27:37,125 --> 00:27:39,405
- Када сам био уморан, наравно.

503
00:27:39,411 --> 00:27:42,061
- И када си нашао Бена
Гурдијево тело ујутру,

504
00:27:42,057 --> 00:27:43,777
колико је тачно сати било?

505
00:27:43,781 --> 00:27:45,891
- Кад сам устао.

506
00:27:45,888 --> 00:27:47,348
- Када си устао?
- Мм-хм.

507
00:27:50,274 --> 00:27:54,144
- Линда, да ли си била изненађена
да се упуцао?

508
00:27:55,727 --> 00:27:56,597
- Не баш.

509
00:27:57,529 --> 00:27:58,569
Они су смешни.

510
00:27:59,491 --> 00:28:01,321
- СЗО?
- Сви они доле.

511
00:28:01,316 --> 00:28:04,096
Они убијају ствари из задовољства.

512
00:28:04,100 --> 00:28:07,210
Наравно, морам да пазим шта говорим.

513
00:28:07,208 --> 00:28:09,798
Радим ручни рад за њих
и треба ми новац.

514
00:28:11,504 --> 00:28:12,634
Али ја им не верујем.

515
00:28:12,630 --> 00:28:14,500
Доле је мржња.

516
00:28:14,496 --> 00:28:16,486
- Зашто постоји мржња?

517
00:28:16,488 --> 00:28:18,468
- Само осећам, то је све.

518
00:28:18,469 --> 00:28:22,299
- Линда, да ли осећаш мржњу

519
00:28:22,296 --> 00:28:24,126
за човека који је убио скитницу?

520
00:28:24,131 --> 00:28:25,881
- Ко је убио скитницу?

521
00:28:25,882 --> 00:28:26,862
- Били Гурди.

522
00:28:28,302 --> 00:28:32,552
Ох, не буди луд.

523
00:28:32,545 --> 00:28:34,825
Билли Гурдие је диван дечко.

524
00:28:37,519 --> 00:28:41,139
Понекад ми је доносио фазана.

525
00:28:41,136 --> 00:28:43,166
Ох, он убија ствари,

526
00:28:43,171 --> 00:28:46,161
али он убија за храну, а не за задовољство.

527
00:28:46,163 --> 00:28:50,943
Он никада не би убио особу, не Билла, хеј!

528
00:28:51,923 --> 00:28:53,583
Хеј, излази!

529
00:28:53,575 --> 00:28:54,435
Излази!

530
00:28:55,983 --> 00:28:57,233
Излази!

531
00:28:57,228 --> 00:28:58,488
Излази!

532
00:28:58,489 --> 00:28:59,879
Губи се одавде!

533
00:29:01,220 --> 00:29:02,270
- [Хенри] госпођице Вагстафф,

534
00:29:02,273 --> 00:29:05,353
уверавам вас--
- Губи се одавде!

535
00:29:05,349 --> 00:29:07,539
Излази!
- Главни инспекторе, искрено...

536
00:29:07,537 --> 00:29:08,407
- Излази!

537
00:29:08,405 --> 00:29:09,265
Излази!

538
00:29:10,911 --> 00:29:12,191
(стење)

539
00:29:12,189 --> 00:29:14,989
Он је чистач, лешинар.

540
00:29:14,994 --> 00:29:17,554
Мрзим га, мрзим га.

541
00:29:17,549 --> 00:29:20,389
Ох, да, инспекторе, и ја могу да мрзим.

542
00:29:24,555 --> 00:29:27,135
- Мораћете сутра у Лондон.

543
00:29:27,136 --> 00:29:29,416
- За име бога, Марциа, молим те,

544
00:29:29,415 --> 00:29:31,375
Већ сам једном устао ове недеље.

545
00:29:32,317 --> 00:29:34,377
Сутра је ноћ оснивача.

546
00:29:34,378 --> 00:29:36,988
- Вратићеш се
доста времена за то.

547
00:29:36,987 --> 00:29:38,267
(аутомобил зуји)

548
00:29:38,267 --> 00:29:39,727
Џејмс, то мора да се уради.

549
00:29:46,797 --> 00:29:47,957
- [Џејмс] Главни инспектор.

550
00:29:47,956 --> 00:29:48,826
- [Том] Г. Фицрои.

551
00:29:48,825 --> 00:29:50,565
Ово је детектив наредник Трои.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,041
- Здраво, наредниче, да.

553
00:29:52,042 --> 00:29:53,982
- Здраво, господине.
- Као што сте могли да претпоставите,

554
00:29:53,981 --> 00:29:56,201
овде смо због смрти Бена Гурдија.

555
00:29:56,202 --> 00:29:57,562
Овде да видим гђу Гурдие.

556
00:29:57,557 --> 00:30:00,287
- Па, она живи у
колиба тамо.

557
00:30:00,290 --> 00:30:01,920
Ужасан посао.

558
00:30:01,919 --> 00:30:04,049
Ово је Марциа Трантер.

559
00:30:04,054 --> 00:30:06,054
Она и ја смо заједнички МФХ.

560
00:30:08,475 --> 00:30:10,755
Мајстори лисичарки, стари, а?

561
00:30:10,762 --> 00:30:12,802
(смех)
- Како сте?

562
00:30:12,801 --> 00:30:14,181
- Драго ми је.

563
00:30:14,178 --> 00:30:16,068
Госпођо Трантер, да ли је то ваш муж

564
00:30:16,066 --> 00:30:18,406
који поседује земљиште где
тело је пронађено, значи?

565
00:30:18,412 --> 00:30:20,962
- Мој муж је мртав, главни инспекторе.

566
00:30:20,956 --> 00:30:22,086
- Ох, извини.

567
00:30:22,092 --> 00:30:24,632
- Мој син Грахаме је власник земље.

568
00:30:24,626 --> 00:30:26,816
- Видим, било је само то
био је човек у шуми

569
00:30:26,816 --> 00:30:29,126
који је рекао да има дозволу
од господина Трантера

570
00:30:29,131 --> 00:30:30,901
да тамо траже мртве животиње.

571
00:30:30,903 --> 00:30:33,813
- Ох, (смеје се) Торба Хенри.

572
00:30:33,811 --> 00:30:35,691
(обојица се смеју)

573
00:30:35,689 --> 00:30:38,699
Ох, извини, то је само
љубазни надимак.

574
00:30:38,701 --> 00:30:40,031
(обојица се смеју)

575
00:30:40,027 --> 00:30:42,387
- Он увек носи торбу, зар не?

576
00:30:42,388 --> 00:30:44,558
(обојица се смеју)

577
00:30:44,563 --> 00:30:48,213
- И Бен Гурдие, он је био
запослени у лову, да?

578
00:30:48,212 --> 00:30:50,412
- Да, и јако добар.

579
00:30:50,412 --> 00:30:51,512
- Ниси га видео синоћ,

580
00:30:51,507 --> 00:30:52,407
јеси ли, пре него што је изашао?

581
00:30:52,414 --> 00:30:54,174
Видите у каквом је расположењу био?

582
00:30:55,782 --> 00:30:56,932
- Не.

583
00:30:56,929 --> 00:30:58,579
Не, нисам га уопште видео.

584
00:30:58,577 --> 00:31:00,397
- Госпођо Трантер, нисте га видели?

585
00:31:01,330 --> 00:31:04,170
- Био сам код куће, у Довер Хоусеу.

586
00:31:04,166 --> 00:31:07,176
На имању мог сина.
(пси лају)

587
00:31:07,179 --> 00:31:08,959
Ох, ох, драга, ох, драга.

588
00:31:08,962 --> 00:31:10,952
Данас нису баш срећни зечићи.

589
00:31:10,953 --> 00:31:13,493
(Џејмс се смеје)
У реду, у реду!

590
00:31:13,490 --> 00:31:14,670
Антхони.

591
00:31:14,670 --> 00:31:15,540
(смеје се)

592
00:31:15,539 --> 00:31:17,269
Тамо, тамо.

593
00:31:17,269 --> 00:31:19,899
Ох, тако је неправедно према њима,

594
00:31:19,900 --> 00:31:22,430
имали су узбуђење потере

595
00:31:22,434 --> 00:31:24,454
без задовољства убиством.

596
00:31:24,452 --> 00:31:25,322
(Марсија се смеје)

597
00:31:25,320 --> 00:31:28,100
(злослутна музика)

598
00:31:30,345 --> 00:31:32,735
- Нисам ни знао да је нестао.

599
00:31:32,736 --> 00:31:36,316
Изашао је синоћ, око девет сати.

600
00:31:40,316 --> 00:31:41,516
- Зашто је то урадио?

601
00:31:42,391 --> 00:31:43,261
- У потрази.

602
00:31:44,310 --> 00:31:45,920
Дан и ноћ је био у оној шуми,

603
00:31:45,916 --> 00:31:48,716
покушава да пронађе нешто
то би могло помоћи Билију,

604
00:31:48,721 --> 00:31:51,681
и знао је ко је то урадио
још увек тамо негде.

605
00:31:51,682 --> 00:31:53,042
- Јесте ли га чекали?

606
00:31:54,894 --> 00:31:56,674
- Око 10 сати, отишао сам у кревет.

607
00:32:00,430 --> 00:32:04,830
Узео сам ову пилулу од доктора
дао ми јер, знаш.

608
00:32:05,978 --> 00:32:07,628
Шта је са Билијем
невоља, нисам могао да спавам.

609
00:32:07,625 --> 00:32:08,795
А кад сам се пробудила, није га било.

610
00:32:08,803 --> 00:32:10,513
Па, не би био,
било је осам сати и више.

611
00:32:10,513 --> 00:32:12,843
Отишао би на посао.

612
00:32:12,839 --> 00:32:14,509
- Зар га нико није тражио

613
00:32:14,507 --> 00:32:16,117
кад није стигао на посао?

614
00:32:17,212 --> 00:32:18,752
- Он тамо ради разне послове.

615
00:32:18,749 --> 00:32:20,409
Претпостављам да су сви мислили
био је негде другде.

616
00:32:20,412 --> 00:32:23,442
- И ништа друго необично
догодило синоћ?

617
00:32:25,591 --> 00:32:27,441
Уопште ништа?

618
00:32:27,443 --> 00:32:30,723
(злослутна музика)

619
00:32:30,721 --> 00:32:35,941
- Па, млада госпођо Трантер
из велике куће,

620
00:32:37,263 --> 00:32:38,243
њен ауто је прошао поред.

621
00:32:41,451 --> 00:32:45,871
Мислим да је била њена, али
то није баш необично.

622
00:32:45,872 --> 00:32:47,322
- У које време је то било?

623
00:32:49,681 --> 00:32:51,941
- Одмах након што је Бен изашао.

624
00:32:53,483 --> 00:32:56,183
(нежна музика)

625
00:33:01,990 --> 00:33:02,860
- Бићемо добро.

626
00:33:02,858 --> 00:33:03,898
(куца)

627
00:33:03,899 --> 00:33:06,469
(шкљоцање врата)

628
00:33:06,468 --> 00:33:08,168
- Госпођа Фицрои је овде, господине.

629
00:33:10,851 --> 00:33:12,961
(шкљоцање врата)

630
00:33:12,961 --> 00:33:13,831
- Здраво, Сарах.

631
00:33:13,830 --> 00:33:15,790
- [Сара] Грахаме, И
нисам хтео да те узнемиравам.

632
00:33:15,794 --> 00:33:17,794
- Не, не, само сам седео са Харијем.

633
00:33:17,789 --> 00:33:19,539
Он спава поподне.

634
00:33:19,541 --> 00:33:21,981
Тако диван призор, И
није могао да одоли да га не гледа.

635
00:33:21,981 --> 00:33:22,931
- Завидим ти.

636
00:33:23,826 --> 00:33:25,506
На путу сам за Цаустон.

637
00:33:25,505 --> 00:33:26,545
Комитет за игру.

638
00:33:27,643 --> 00:33:29,563
Џејмс ми је рекао да ти ово оставим.

639
00:33:29,561 --> 00:33:32,101
То је коначна листа
гости за ктиторску ноћ.

640
00:33:32,095 --> 00:33:34,455
- Ох, није морао
потрудио да пошаље ово.

641
00:33:35,848 --> 00:33:38,658
- Знаш Џејмса, тачка
тхе Ис и прећи Тс.

642
00:33:43,262 --> 00:33:44,282
Како је Кате?

643
00:33:45,473 --> 00:33:47,603
- Ох, она је добро, хвала.

644
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Да, отишла је у Цаустон

645
00:33:49,922 --> 00:33:52,532
са старим пријатељем са којим је радила.

646
00:33:52,526 --> 00:33:53,966
Отишли ​​су да купе хаљину или тако нешто.

647
00:33:53,971 --> 00:33:55,431
- Ох, она ће уживати у томе.

648
00:33:55,431 --> 00:33:56,301
- Да.

649
00:33:59,362 --> 00:34:01,352
- Свиђа ми се Кејт.

650
00:34:01,353 --> 00:34:02,793
- Да ли?

651
00:34:02,785 --> 00:34:03,915
- Ох, да.

652
00:34:05,379 --> 00:34:07,659
И саосећам.

653
00:34:07,662 --> 00:34:09,552
Мислим, долази из стварног света

654
00:34:09,549 --> 00:34:13,899
у Уппер Марсхвоод и све
од нас, није јој лако.

655
00:34:16,118 --> 00:34:18,898
Била сам иста када сам се први пут удала за Џејмса.

656
00:34:20,447 --> 00:34:24,457
Али на крају сам се уклопио,
а тако ће и Кејт.

657
00:34:26,128 --> 00:34:27,138
- Надајмо се.

658
00:34:28,294 --> 00:34:31,084
(злослутна музика)

659
00:34:35,638 --> 00:34:38,128
- [Гавин] Неколико људи
чуо да претиш скитници.

660
00:34:38,130 --> 00:34:40,160
- Претио сам много
људи, нисам убио ниједног од њих.

661
00:34:40,163 --> 00:34:42,503
- И твоји отисци су били
пронађено на оружју.

662
00:34:42,504 --> 00:34:44,764
- То сам му објаснио.

663
00:34:46,649 --> 00:34:49,999
То сам нашао мртвог скитницу
ноћ када сам био у криволову.

664
00:34:49,996 --> 00:34:51,616
Подигао сам штап
који је лежао поред њега.

665
00:34:51,622 --> 00:34:54,192
Видео сам крв и бацио сам је.

666
00:34:54,187 --> 00:34:58,457
- Били, виђен си унутра
шуму тог јутра.

667
00:34:59,922 --> 00:35:01,202
- Насмејао сам се, зар не.

668
00:35:01,199 --> 00:35:02,069
- Смех?

669
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
- Покушавао сам да се вратим
код оних заглављених снобова.

670
00:35:06,443 --> 00:35:11,663
(вапи рог)
(пси лају)

671
00:35:20,067 --> 00:35:22,937
- Јеси ли рекао
Суперинтендент Прингле то?

672
00:35:22,935 --> 00:35:24,075
- Наравно да јесам.

673
00:35:25,802 --> 00:35:28,152
То је само чинило његово
мислим да сам то урадио.

674
00:35:29,024 --> 00:35:29,894
Једна ствар гора од убице овде,

675
00:35:29,893 --> 00:35:31,993
то је неко ко прави будалу од лова.

676
00:35:34,248 --> 00:35:35,238
Нисам га убио.

677
00:35:37,392 --> 00:35:39,192
Нисам га убио.

678
00:35:39,191 --> 00:35:40,751
Нисам га убио.

679
00:35:40,752 --> 00:35:43,302
- [Цулли] "Прилично добро одржаван
башта, ово је госпођице Кардју."

680
00:35:43,296 --> 00:35:45,866
- "Драго ми је да вам се свиђа, госпођице Ферфакс."

681
00:35:45,871 --> 00:35:49,401
– „Нисам имао појма да их има
било које цвеће у земљи“.

682
00:35:49,396 --> 00:35:52,036
- „О, цвеће је као
уобичајено овде, госпођице Ферфакс,

683
00:35:52,044 --> 00:35:54,904
„као што су људи у Лондону“.

684
00:35:54,904 --> 00:35:57,324
- Тата, требало је да буде смешно.

685
00:35:57,323 --> 00:35:58,443
Читаш као да најављујеш

686
00:35:58,436 --> 00:36:00,326
Титаник се спушта.

687
00:36:00,326 --> 00:36:01,776
- [Јоице] Вечера је скоро готова.

688
00:36:04,153 --> 00:36:05,273
- Види, хајде да завршимо са храном

689
00:36:05,271 --> 00:36:06,891
а онда ћу се осећати веселије, у реду?

690
00:36:06,885 --> 00:36:08,025
- Хоћу да се кладим.

691
00:36:08,032 --> 00:36:08,902
- Научио сам лекцију.

692
00:36:08,901 --> 00:36:11,351
Од сада је то обична енглеска храна.

693
00:36:11,348 --> 00:36:13,638
- Ох, кад смо већ код тога, ја
ухватила га је та жена,

694
00:36:13,642 --> 00:36:15,532
данас, после пробе, Сара Фицрој.

695
00:36:15,529 --> 00:36:16,939
Онај кога смо упознали у Француској.

696
00:36:16,937 --> 00:36:18,557
Боже, зар она досади за Енглеску.

697
00:36:19,544 --> 00:36:20,424
- Јадни стари.

698
00:36:21,660 --> 00:36:23,540
Данас сам разговарао са њеним мужем.

699
00:36:24,559 --> 00:36:28,899
Рекао је да је један од његових радника
је управо извршио самоубиство.

700
00:36:28,897 --> 00:36:31,497
- Да ли ти је то било на уму?

701
00:36:31,504 --> 00:36:33,434
- Збуњен сам због тога.

702
00:36:33,433 --> 00:36:37,243
И син мртваца
у затвору под оптужбом за убиство.

703
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
Имам пола осећаја
он не би требао бити тамо.

704
00:36:40,200 --> 00:36:41,440
- Долазите ли вас двоје да једете?

705
00:36:41,441 --> 00:36:44,721
Пробам нови рецепт
за Боеуф боургуигнон.

706
00:36:44,715 --> 00:36:46,695
- Ох, то је веома лепо.

707
00:36:46,696 --> 00:36:49,816
- Да.
(телефон звони)

708
00:36:51,815 --> 00:36:52,695
- Хало? Барнаби.

709
00:36:53,651 --> 00:36:54,521
Ох, здраво, Трои.

710
00:36:57,300 --> 00:36:58,970
Не, не, одмах долазим.

711
00:37:00,185 --> 00:37:01,315
(уздахне)

712
00:37:01,315 --> 00:37:02,745
(тупи врата)
Извините.

713
00:37:02,745 --> 00:37:05,785
(суђе се руши)

714
00:37:06,664 --> 00:37:09,354
- Оно што је захватило било је ђачко урлање.

715
00:37:10,605 --> 00:37:12,285
Пиштољ је био у десној руци.

716
00:37:13,452 --> 00:37:15,232
Али Бен Гурди је леворук.

717
00:37:16,215 --> 00:37:17,465
- Како то знаш?

718
00:37:17,466 --> 00:37:18,906
- Био је физички радник.

719
00:37:19,833 --> 00:37:23,943
Лева рука има
жуљеве и тврђу кожу.

720
00:37:23,941 --> 00:37:25,701
То је била рука коју је највише користио.

721
00:37:26,653 --> 00:37:29,013
Па, лако је то потврдити са његовом женом.

722
00:37:29,895 --> 00:37:33,185
- Па ко је хтео
да изгледа као самоубиство

723
00:37:33,190 --> 00:37:34,770
ставио пиштољ у погрешну руку.

724
00:37:34,773 --> 00:37:36,423
- Мм.

725
00:37:36,423 --> 00:37:37,943
Имате посла са убиством.

726
00:37:39,259 --> 00:37:40,299
- Био сам прилично сигуран.

727
00:37:41,344 --> 00:37:42,234
- Никад ниси рекао.

728
00:37:43,304 --> 00:37:45,954
- Па, није се поклопило, зар не, Трои?

729
00:37:45,953 --> 00:37:48,943
- Дакле, два убиства

730
00:37:49,853 --> 00:37:53,183
у истој шуми у року од три недеље.

731
00:37:53,179 --> 00:37:54,869
- Од два различита убице?

732
00:37:54,868 --> 00:37:56,068
- Ох, не мислим тако.

733
00:37:58,111 --> 00:38:00,651
- Па, ако си у праву,

734
00:38:00,645 --> 00:38:03,785
то значи сисе драгог старог Рона Принглеа.

735
00:38:03,786 --> 00:38:06,016
(смеје се)

736
00:38:06,015 --> 00:38:07,315
- Ипак, не могу још да кукуриче.

737
00:38:07,318 --> 00:38:09,208
Такође да се неко шета

738
00:38:09,205 --> 00:38:11,975
који је већ два пута убијен.

739
00:38:11,984 --> 00:38:15,334
Не знам ко су они,
не знам мотив,

740
00:38:15,329 --> 00:38:16,199
па не знам шта би могло
натерај их да поново убијају.

741
00:38:23,449 --> 00:38:25,609
Добро, господо, желео бих целу област

742
00:38:25,607 --> 00:38:27,077
зуб чешљан, молим.

743
00:38:27,077 --> 00:38:29,397
Било шта, било шта у
све то није природно

744
00:38:29,403 --> 00:38:31,493
део дрвета нам може дати траг

745
00:38:31,488 --> 00:38:33,678
о томе зашто је Бен Гурди убијен.

746
00:38:33,678 --> 00:38:34,828
ОК?

747
00:38:34,825 --> 00:38:35,725
Хвала, наредниче.

748
00:38:35,731 --> 00:38:36,601
- [Наредник] Господине.

749
00:38:36,599 --> 00:38:39,289
(нежна музика)

750
00:38:44,164 --> 00:38:47,784
- Добро, Трои, Рон Прингле.

751
00:38:48,957 --> 00:38:51,647
(нежна музика)

752
00:38:54,441 --> 00:38:57,311
(мотор тутњи)

753
00:39:05,394 --> 00:39:06,444
- Хвала.

754
00:39:13,745 --> 00:39:17,475
(мотор се окреће)
- Копиле.

755
00:39:21,397 --> 00:39:22,267
- Бетти.

756
00:39:23,537 --> 00:39:24,487
Ево га.

757
00:39:28,200 --> 00:39:30,290
Па, шта ти мислиш?

758
00:39:31,529 --> 00:39:32,569
- Господе.

759
00:39:34,410 --> 00:39:36,330
Веома је велико, зар не?

760
00:39:36,334 --> 00:39:38,364
- Он није велики, Бетти, он је ловац.

761
00:39:38,357 --> 00:39:40,077
Он је праве величине за ловца.

762
00:39:43,700 --> 00:39:45,200
Ох, пакао.

763
00:39:45,197 --> 00:39:46,217
шта он хоће?

764
00:39:53,163 --> 00:39:54,033
- Здраво, Рон.

765
00:39:54,032 --> 00:39:55,572
- Јутро, Томе, тражиш ли ме?

766
00:39:55,572 --> 00:39:56,762
- [Том] Да јесам.

767
00:39:56,761 --> 00:39:58,171
То је велики коњ.

768
00:39:58,169 --> 00:39:59,859
- То је ловац.

769
00:39:59,858 --> 00:40:01,648
Некада је био коњ Лорда Китсона.

770
00:40:01,651 --> 00:40:02,751
- Ох, стварно?

771
00:40:03,966 --> 00:40:06,166
Здраво, Бетти, слажеш се
у реду, зар не?

772
00:40:06,166 --> 00:40:07,646
- Мислим тако, Том.

773
00:40:07,647 --> 00:40:09,367
Надам се.
- Добро.

774
00:40:09,367 --> 00:40:11,167
Рон, могу ли да попричам, молим те?

775
00:40:11,171 --> 00:40:12,401
- Шта, сада?

776
00:40:12,401 --> 00:40:13,351
- Молим те.

777
00:40:13,350 --> 00:40:14,380
- Ја сам јахао.

778
00:40:14,383 --> 00:40:16,513
- Па, по могућству немонтиран.

779
00:40:16,510 --> 00:40:18,360
- Шта да радим са коњем?

780
00:40:18,355 --> 00:40:20,175
- Закачи га за шину,
као што то раде у вестернима.

781
00:40:20,180 --> 00:40:22,380
- Наредниче, ово је а
веома вредна животиња.

782
00:40:22,380 --> 00:40:24,110
Нећу га оставити без надзора.

783
00:40:24,111 --> 00:40:26,011
- Па, наредник Трои ће се побринути за то.

784
00:40:26,005 --> 00:40:27,065
зар не?

785
00:40:27,067 --> 00:40:29,937
(коњ цвили)

786
00:40:36,652 --> 00:40:39,122
- У реду, дакле Гурдие
вероватно је убијен,

787
00:40:39,116 --> 00:40:41,536
а близу места где
скитница је некада спавала.

788
00:40:41,535 --> 00:40:43,105
Али то ни не почиње да се доказује

789
00:40:43,109 --> 00:40:45,269
да Били Гурди није убио скитницу.

790
00:40:45,268 --> 00:40:47,678
- [Том] Нисам рекао да јесте.
- Лакнуло ми је што то чујем.

791
00:40:47,676 --> 00:40:50,216
- Све што предлажем је
да, у најмању руку,

792
00:40:50,221 --> 00:40:52,731
могуће је да је
два убиства су повезана,

793
00:40:52,733 --> 00:40:55,583
што значи да морам
преиспитати смрт скитнице.

794
00:40:55,580 --> 00:40:57,790
Бен Гурдие мора да има
убијен са разлогом.

795
00:40:57,791 --> 00:40:59,131
- Или психопата.

796
00:41:00,272 --> 00:41:02,902
- Рон, ако постоји
психопата на слободи,

797
00:41:02,900 --> 00:41:05,720
можда је убио и скитницу.

798
00:41:05,715 --> 00:41:07,875
- Билли Гурдие је убио скитницу.

799
00:41:07,876 --> 00:41:09,856
(шкљоцање врата)

800
00:41:09,855 --> 00:41:11,015
- Извините.

801
00:41:11,023 --> 00:41:11,893
кафу?

802
00:41:11,891 --> 00:41:13,611
- Не.

803
00:41:13,609 --> 00:41:15,439
- Не хвала, Бетти.

804
00:41:15,441 --> 00:41:17,291
- Сигуран сам да би наредник волео једну.

805
00:41:17,289 --> 00:41:19,209
Мало прохладно јутрос.

806
00:41:21,398 --> 00:41:23,598
- У сваком случају, Рон, не мислим
могао је бити психопата.

807
00:41:23,598 --> 00:41:24,948
Ниједан психопата се не би потрудио да успе

808
00:41:24,953 --> 00:41:26,493
личи на самоубиство, зар не?

809
00:41:26,486 --> 00:41:27,846
- Ако га је неко други упуцао,

810
00:41:27,852 --> 00:41:30,442
онда Бен Гурди мора
дао му свој пиштољ.

811
00:41:30,438 --> 00:41:32,278
Зашто би то урадио?

812
00:41:32,283 --> 00:41:33,873
- Можда су му претили
са другим пиштољем.

813
00:41:33,868 --> 00:41:36,168
Или је можда знао
друга особа довољно добро

814
00:41:36,173 --> 00:41:38,523
да нема бриге
о предаји.

815
00:41:40,114 --> 00:41:41,534
Да се вратим скитници...

816
00:41:42,658 --> 00:41:44,138
- [Рон] Да?

817
00:41:44,139 --> 00:41:46,529
- Могао би сазнати
ништа о њему?

818
00:41:46,527 --> 00:41:47,397
- Ништа.

819
00:41:47,395 --> 00:41:49,855
Поделили смо његов
отисци прстију и зубни детаљи,

820
00:41:49,864 --> 00:41:51,744
и нисмо имали ништа назад.

821
00:41:51,740 --> 00:41:53,150
Знамо да је био у сеоској радњи

822
00:41:53,148 --> 00:41:55,208
нешто пре 11 тог јутра.

823
00:41:55,213 --> 00:41:58,183
Купио је две боце
јабуковача и пакет лепиња.

824
00:41:58,184 --> 00:41:59,734
Према речима доктора, негде је умро

825
00:41:59,728 --> 00:42:02,548
између 11 часова у
ујутро и два после подне.

826
00:42:02,553 --> 00:42:04,553
- И нико га није видео
након што је напустио село?

827
00:42:04,545 --> 00:42:05,405
- Не.

828
00:42:05,413 --> 00:42:08,093
- Али лов је прошао
место где је пронађен?

829
00:42:08,090 --> 00:42:09,310
- [Рон] Да.

830
00:42:09,310 --> 00:42:10,370
- Отприлике у подне?

831
00:42:10,374 --> 00:42:11,244
- Да.

832
00:42:12,282 --> 00:42:15,032
Види, ови људи су имали
нема везе с тим.

833
00:42:16,359 --> 00:42:20,729
Томе, морам да живим у овом селу.

834
00:42:20,728 --> 00:42:23,148
Више бих волео да ниси отишао
гњавити их због тога.

835
00:42:23,147 --> 00:42:24,847
- Па, не могу си помоћи, Рон.

836
00:42:24,846 --> 00:42:27,036
Имам два мртва тела у мртвачници.

837
00:42:28,871 --> 00:42:30,071
- Да. Да, наравно.

838
00:42:32,562 --> 00:42:34,772
- Када је Линда Вагстафф
кажеш да је нашла тело?

839
00:42:34,773 --> 00:42:35,643
- Не питај мене.

840
00:42:35,642 --> 00:42:37,022
"У ноћи", рекла је.

841
00:42:37,015 --> 00:42:38,365
У сваком случају, никоме није рекла.

842
00:42:38,367 --> 00:42:40,037
"Не тиче ме се", рекла је.

843
00:42:41,008 --> 00:42:43,688
То је било тек следећег дана
знали смо за убиство.

844
00:42:43,688 --> 00:42:45,618
Хенри Карстерс је то известио.

845
00:42:45,617 --> 00:42:47,087
Таксидермиста.

846
00:42:47,094 --> 00:42:49,604
(злослутна музика)

847
00:42:49,600 --> 00:42:54,810
- Било је 7:52 ујутру.

848
00:42:55,022 --> 00:42:56,602
кад сам нашао скитницу.

849
00:42:56,597 --> 00:42:58,347
- То је врло прецизно.

850
00:42:58,349 --> 00:43:01,269
- Увек сам прецизан
о проналажењу лешева.

851
00:43:01,268 --> 00:43:02,958
Човек мора бити.

852
00:43:02,961 --> 00:43:05,541
Човек мора тачно одредити време процеса.

853
00:43:05,543 --> 00:43:08,733
- И наишли сте на
тело сасвим случајно, зар не?

854
00:43:10,037 --> 00:43:12,447
- Нисам имао разлога да га тражим.

855
00:43:15,338 --> 00:43:16,588
Био је то ужасан призор.

856
00:43:19,078 --> 00:43:22,238
Не бих очекивао стоат
да будете популарни, зар не?

857
00:43:22,237 --> 00:43:23,627
Веома велики у Јапану.

858
00:43:26,283 --> 00:43:28,753
Морам да завршим још једну лисицу.

859
00:43:28,748 --> 00:43:32,188
Сви желе лисицу.

860
00:43:32,185 --> 00:43:34,745
То је лизалица таксидермије.

861
00:43:39,212 --> 00:43:42,292
- Господине Царстаирс, кад сам питао
ти да си у шуми

862
00:43:42,288 --> 00:43:44,498
оне ноћи када је Бен Гурди убијен...

863
00:43:45,531 --> 00:43:48,801
Ох, тело је сређено
да изгледа као самоубиство,

864
00:43:48,795 --> 00:43:50,355
али, у ствари, био је убијен.

865
00:43:51,777 --> 00:43:53,247
- Забога, зашто?

866
00:43:53,247 --> 00:43:54,997
- Па, то морамо да откријемо.

867
00:43:56,177 --> 00:43:59,227
Рекли сте да сте били "у том подручју".

868
00:43:59,232 --> 00:44:00,902
Шта сте тиме мислили?

869
00:44:00,901 --> 00:44:05,971
- Па, није баш било унутра
шуме, само около.

870
00:44:05,968 --> 00:44:09,268
- Али ти си рекао
те ноћи нашао нерку.

871
00:44:09,274 --> 00:44:11,934
Дакле, сигурно бисте могли бити врло прецизни.

872
00:44:12,850 --> 00:44:14,220
- Потпуно глупо од мене.

873
00:44:14,216 --> 00:44:15,086
Да.

874
00:44:24,862 --> 00:44:26,692
8:27.

875
00:44:26,687 --> 00:44:27,987
Асхлеи Делл.

876
00:44:27,990 --> 00:44:32,210
То је око пола миље од
где су открили јадног Бена.

877
00:44:32,213 --> 00:44:34,173
Наравно, чим сам нашао
ово мало благо,

878
00:44:34,174 --> 00:44:35,974
Дошао сам право кући.

879
00:44:35,967 --> 00:44:37,657
- И остао си ту цело вече?

880
00:44:37,656 --> 00:44:39,516
- [Хенри] Заиста јесам.

881
00:44:39,523 --> 00:44:41,493
Имао сам почетне припреме.

882
00:44:41,493 --> 00:44:44,943
Очистите кожу добро
горе, такве ствари.

883
00:44:44,942 --> 00:44:46,622
- Живите ли сами?

884
00:44:46,620 --> 00:44:49,710
- Зато ме зову Хандбаг Хенри.

885
00:44:49,713 --> 00:44:52,553
(предмети звецкају)

886
00:44:52,551 --> 00:44:55,871
Мада, оно што имплицирају јесте
веома далеко од истине.

887
00:44:55,872 --> 00:44:56,742
Ја сам даме.

888
00:44:56,741 --> 00:44:58,151
Само никад нисам нашао некога

889
00:44:58,146 --> 00:45:01,396
да сам замишљао ко ће ме сматрати сиромашним.

890
00:45:04,260 --> 00:45:07,710
Е сад, да ли сам наследио
имање Трантер--

891
00:45:07,707 --> 00:45:09,487
- Како би то урадио?

892
00:45:10,741 --> 00:45:15,021
- Па, мој ујак је био Грахаме
Трантеров деда.

893
00:45:15,017 --> 00:45:16,717
Био је веома богат човек.

894
00:45:16,716 --> 00:45:18,586
Умро је не оставивши тестамент,

895
00:45:18,593 --> 00:45:21,353
па би наследство требало
отишли код његовог сина Симона.

896
00:45:21,346 --> 00:45:23,826
Али Симон је нестао пре 30 година.

897
00:45:23,827 --> 00:45:26,957
- Симон Трантер, то је
Муж Марсије Трантер, да?

898
00:45:26,956 --> 00:45:28,836
- Али рекла је да је мртав.

899
00:45:28,843 --> 00:45:29,983
- Може или не мора бити.

900
00:45:29,979 --> 00:45:31,729
Управо је изашао.

901
00:45:31,731 --> 00:45:33,831
Недељу дана након што је отишао,

902
00:45:33,827 --> 00:45:36,197
Марсија је открила да има дете.

903
00:45:38,029 --> 00:45:40,589
Након истека законских седам година,

904
00:45:40,594 --> 00:45:44,094
дала је свог мужа прогласити правно мртвим.

905
00:45:44,087 --> 00:45:47,907
Па кад ми је ујак умро
без остављања тестамента,

906
00:45:47,914 --> 00:45:51,794
наследство је припало њеном сину Грахаму.

907
00:45:52,898 --> 00:45:54,848
- Па како си могао да наследиш?

908
00:45:54,848 --> 00:45:56,658
- У завету, наредниче.

909
00:45:56,662 --> 00:45:58,212
Где нема воље,

910
00:45:58,206 --> 00:46:02,476
наслеђе иде на
најближи крвни сродник.

911
00:46:02,481 --> 00:46:04,721
После Грејма, ја сам био следећи на реду.

912
00:46:04,723 --> 00:46:07,183
А било је и оних који су предложили

913
00:46:07,183 --> 00:46:08,933
да сам био ближи од тога.

914
00:46:10,395 --> 00:46:15,605
У међувремену, морам да урадим своје
срећу најбоље што могу.

915
00:46:16,605 --> 00:46:17,465
(звекет очима)

916
00:46:17,474 --> 00:46:20,174
(нежна музика)

917
00:46:32,234 --> 00:46:34,394
(шкљоцање врата аутомобила)

918
00:46:34,387 --> 00:46:37,247
(удара врата аутомобила)

919
00:46:57,196 --> 00:47:00,246
(злослутна музика)

920
00:47:00,249 --> 00:47:01,119
- Ох, Боже.

921
00:47:09,307 --> 00:47:10,617
Да?

922
00:47:10,621 --> 00:47:12,671
- Урадио сам посао.

923
00:47:12,673 --> 00:47:13,973
- Колико?

924
00:47:13,971 --> 00:47:15,011
- 50 фунти.

925
00:47:16,348 --> 00:47:17,388
- 50 фунти?

926
00:47:19,714 --> 00:47:21,444
- Полицајци су у шуми.

927
00:47:23,124 --> 00:47:24,384
- Шта они раде?

928
00:47:24,383 --> 00:47:25,863
- Ходање горе-доле.

929
00:47:25,856 --> 00:47:26,716
Лоокинг.

930
00:47:26,724 --> 00:47:29,774
- Па то је њихов посао, зар не?

931
00:47:31,085 --> 00:47:33,685
Дајте посао госпођи Фитзрои.

932
00:47:38,540 --> 00:47:43,340
- Мрзим га.

933
00:47:43,339 --> 00:47:45,949
(лаје пса)

934
00:48:00,651 --> 00:48:01,521
- Убијен?

935
00:48:02,570 --> 00:48:06,080
- Г. Трантер, ви
ловио кроз шуму

936
00:48:06,084 --> 00:48:08,854
на дан Гурдијевог тела
је пронађен, зар не?

937
00:48:08,847 --> 00:48:10,187
- Не, не ја лично.

938
00:48:10,192 --> 00:48:11,672
Не, имао сам мало
главобоља тог јутра,

939
00:48:11,672 --> 00:48:12,552
па нисам излазио.

940
00:48:12,548 --> 00:48:14,988
- Ниси ишла у
дрво претходне вечери?

941
00:48:14,988 --> 00:48:17,558
- Не, нисам уопште излазио.

942
00:48:17,564 --> 00:48:21,214
- Али ловио си тог дана
скитница је убијена, зар не?

943
00:48:21,213 --> 00:48:22,083
- Да, јесам.

944
00:48:22,082 --> 00:48:25,062
- И да ли је неко од вас приметио
нешто необично тог дана?

945
00:48:26,781 --> 00:48:29,201
- Не, ништа необично.

946
00:48:29,200 --> 00:48:30,150
- Мм.

947
00:48:30,149 --> 00:48:32,089
Да ли многи људи користе шуму?

948
00:48:32,089 --> 00:48:34,519
- Ово је приватно земљиште, главни инспекторе.

949
00:48:34,518 --> 00:48:36,338
Не дозвољавамо пропусте.

950
00:48:36,343 --> 00:48:38,533
- Али сигурно, скитница је упала?

951
00:48:38,533 --> 00:48:40,173
- Па, да, био је.

952
00:48:40,170 --> 00:48:43,470
Када сам сазнао за то, ја
замолио Грејма да га побегне.

953
00:48:44,810 --> 00:48:47,700
- Па, намеравао сам.

954
00:48:47,698 --> 00:48:49,388
Чинило се да није било много журбе.

955
00:48:49,387 --> 00:48:50,287
Изгледало је безопасно.

956
00:48:50,294 --> 00:48:51,264
- Безопасан?

957
00:48:51,264 --> 00:48:53,424
Погледајте само све невоље које је изазвао.

958
00:48:53,423 --> 00:48:56,683
- А зар Линда Вагстафф не улази на посед?

959
00:48:56,676 --> 00:49:01,146
- Па да, јесте, али јесте
тамо више од 30 година.

960
00:49:01,149 --> 00:49:02,159
Толеришемо је.

961
00:49:02,160 --> 00:49:03,790
- 30 година.

962
00:49:03,787 --> 00:49:04,857
Каква је њена историја?

963
00:49:05,872 --> 00:49:07,652
- Не знам, стварно.

964
00:49:07,645 --> 00:49:09,675
Тамо је неко време био човек,

965
00:49:09,678 --> 00:49:12,438
муж, љубавник, нико није баш сигуран.

966
00:49:12,442 --> 00:49:14,322
Али он је кренуо даље, а она је остала на месту.

967
00:49:15,392 --> 00:49:17,882
- Разумем да је Хенри Царстаирс био у реду

968
00:49:17,884 --> 00:49:19,814
да наследиш имање свог деде,

969
00:49:20,731 --> 00:49:22,351
након што је твој муж нестао?

970
00:49:23,234 --> 00:49:25,394
- Па, да, био је.

971
00:49:25,392 --> 00:49:28,072
- Претпостављам да је твој
отац се изненада појавио,

972
00:49:28,072 --> 00:49:29,272
све би то било његово.

973
00:49:29,271 --> 00:49:32,481
Мислим, као најближа крв
однос према свом деди.

974
00:49:33,577 --> 00:49:35,387
- Мој муж је званично мртав,

975
00:49:35,392 --> 00:49:37,272
и стога не би ништа наследио.

976
00:49:38,269 --> 00:49:40,409
- А о њему уопште није било вести

977
00:49:40,407 --> 00:49:41,817
од дана када је изашао?

978
00:49:43,639 --> 00:49:45,089
- Па, да.

979
00:49:45,089 --> 00:49:48,259
Имамо Симонову фотографију

980
00:49:48,259 --> 00:49:52,079
седи испред кафића у Антверпену.

981
00:49:52,075 --> 00:49:53,675
Са собом има девојку.

982
00:49:54,557 --> 00:49:58,107
Били су регистровани
заједно у локалном хотелу.

983
00:49:59,144 --> 00:50:01,404
Наставио је и није
од тада се чуло.

984
00:50:01,397 --> 00:50:03,717
- Драга, питао сам се...

985
00:50:03,722 --> 00:50:05,022
жао ми је.

986
00:50:05,015 --> 00:50:05,895
- Здраво, драга.

987
00:50:06,923 --> 00:50:11,933
Ово је главни инспектор
Барнаби и наредник...

988
00:50:11,928 --> 00:50:13,538
- Троја.

989
00:50:13,544 --> 00:50:15,074
- Ово је моја жена, Кате.

990
00:50:15,067 --> 00:50:15,937
- [Том] Здраво, госпођо Трантер.

991
00:50:15,935 --> 00:50:17,675
- Здраво.
- Изгледа да

992
00:50:17,684 --> 00:50:19,444
Бен Гурдие је убијен.

993
00:50:19,435 --> 00:50:20,295
- [Кате] Убијен?

994
00:50:20,303 --> 00:50:23,853
- У сваком случају, немамо потребе
одузимати вам више времена.

995
00:50:23,846 --> 00:50:29,056
Ох, има још један
питање, госпођо Трантер.

996
00:50:29,237 --> 00:50:32,107
Прексиноћ је
ноћи када је Бен Гурди убијен,

997
00:50:32,991 --> 00:50:34,531
да ли ти смета да ми кажеш
куда си ишао

998
00:50:34,534 --> 00:50:38,044
када сте се возили поред
одгајивачнице, око девет сати?

999
00:50:39,216 --> 00:50:40,446
- Прошли одгајивачнице?
- Мм.

1000
00:50:40,446 --> 00:50:41,956
Гђа Гурдие каже да те је видела.

1001
00:50:44,263 --> 00:50:47,133
- Па, мора да је погрешила.

1002
00:50:47,130 --> 00:50:50,070
Моја жена је отишла у биоскоп
претпрошле ноћи,

1003
00:50:50,070 --> 00:50:51,770
са старом девојком.

1004
00:50:51,770 --> 00:50:52,880
Шта си то видео?

1005
00:50:52,875 --> 00:50:55,965
- Ох, та научна фантастика.

1006
00:50:55,972 --> 00:50:57,522
- Да, "Сребрна планета."

1007
00:50:57,515 --> 00:50:58,375
- Да.

1008
00:51:01,321 --> 00:51:02,261
- Па, хвала ти.

1009
00:51:03,156 --> 00:51:04,406
Жао ми је што сам вас узнемирио.

1010
00:51:04,406 --> 00:51:05,796
Хвала још једном.

1011
00:51:08,272 --> 00:51:10,882
- [Марциа] То је наш Лов
Оснивачка забава вечерас.

1012
00:51:10,877 --> 00:51:12,287
- И има га овде, зар не?

1013
00:51:12,291 --> 00:51:15,111
- Оснивач лова је био
мртав скоро 200 година.

1014
00:51:15,106 --> 00:51:17,396
Странка му је у част.

1015
00:51:17,404 --> 00:51:19,024
Да ли би ходао овим путем,

1016
00:51:19,016 --> 00:51:21,236
као да гледаш у башту.

1017
00:51:22,426 --> 00:51:26,696
Не бих се нимало изненадио
да је то Кејтин ауто.

1018
00:51:26,701 --> 00:51:29,881
Скоро сам сигуран да има аферу.

1019
00:51:29,881 --> 00:51:32,621
Одлазак у биоскоп са а
девојка је само изговор.

1020
00:51:32,623 --> 00:51:35,533
Грахаме је превише опседнут да би приметио.

1021
00:51:35,533 --> 00:51:39,023
Упознао ју је на одмору пре две године,

1022
00:51:39,015 --> 00:51:43,315
одмах након што је наследио
и она је затруднела,

1023
00:51:43,322 --> 00:51:48,542
намерно, сигуран сам, од њега,
Претпостављам, и оженио ју је.

1024
00:51:49,088 --> 00:51:52,638
Она је потпуно неприкладна
и досадно ван себе.

1025
00:51:52,643 --> 00:51:55,853
Видите, није била
доведен у наш начин живота.

1026
00:51:55,845 --> 00:51:59,395
Сада, ако она и она
љубавник је отишао у шуму,

1027
00:51:59,400 --> 00:52:03,440
а Бен Гурди их је пронашао
ин флагранте делицто,

1028
00:52:05,510 --> 00:52:08,850
онда љубавник може имати
хтео да ућутка Бена.

1029
00:52:11,975 --> 00:52:13,785
- Да ли сте икада играли ту игру, господине?

1030
00:52:13,790 --> 00:52:15,850
Знаш, име жене
не би легао у кревет

1031
00:52:15,854 --> 00:52:17,234
за милион фунти?

1032
00:52:17,233 --> 00:52:19,413
(смех)

1033
00:52:20,830 --> 00:52:23,520
(нежна музика)

1034
00:52:29,889 --> 00:52:30,879
Ту смо, господине.

1035
00:52:30,877 --> 00:52:31,917
- Хвала.

1036
00:52:33,585 --> 00:52:34,865
Хвала.

1037
00:52:34,872 --> 00:52:36,432
(Гавин уздише)
Ох, хајде, Трои.

1038
00:52:36,427 --> 00:52:37,407
Диван је дан.

1039
00:52:37,407 --> 00:52:38,967
- [Гавин] Па, ако ти тако кажеш.

1040
00:52:40,337 --> 00:52:42,277
Какво је то смеће било
покушавала је да нас прода?

1041
00:52:42,276 --> 00:52:44,516
Ин флагранте шта не?

1042
00:52:44,518 --> 00:52:45,618
- Дешавало се и раније.

1043
00:52:45,623 --> 00:52:47,933
Грахаме Трантер је богат човек.

1044
00:52:47,928 --> 00:52:50,328
Његова жена има много тога да изгуби.

1045
00:52:50,326 --> 00:52:53,886
- Да, али ако мислимо
иста особа је убила обоје,

1046
00:52:53,892 --> 00:52:57,252
да ли то значи скитница
ухватио и њих у томе?

1047
00:52:57,249 --> 00:52:58,679
- Било је мало вероватно, слажем се.

1048
00:52:59,564 --> 00:53:03,454
Али хајде да покушамо да сазнамо да ли
овај љубавник заправо постоји.

1049
00:53:03,454 --> 00:53:04,714
Шта је то?

1050
00:53:04,709 --> 00:53:05,849
- Шта је шта?

1051
00:53:05,852 --> 00:53:06,982
- То.

1052
00:53:06,978 --> 00:53:07,848
- Пилећа корма.

1053
00:53:09,376 --> 00:53:10,676
- У сендвичу?

1054
00:53:10,680 --> 00:53:13,260
- Свет је кренуо даље
сир и парадајз, господине.

1055
00:53:15,132 --> 00:53:16,622
то је дивно.

1056
00:53:16,623 --> 00:53:19,673
(тон звона)

1057
00:53:19,665 --> 00:53:20,525
(кликови телефона)

1058
00:53:20,533 --> 00:53:21,603
- [Џејмс] Фицрој.

1059
00:53:21,597 --> 00:53:24,397
- Џејмс, ја сам.

1060
00:53:24,402 --> 00:53:28,472
Слушај, открили су
да је Бен Гурди убијен.

1061
00:53:28,468 --> 00:53:29,338
- Добри Боже.

1062
00:53:31,033 --> 00:53:34,013
Чуо сам да су се вратили
шуму јутрос.

1063
00:53:34,012 --> 00:53:35,712
- Џејмс, то значи да би могли...

1064
00:53:35,705 --> 00:53:36,635
- Марциа, умукни.

1065
00:53:38,072 --> 00:53:40,862
Жао ми је, али ово је мобилни телефон.

1066
00:53:40,856 --> 00:53:42,676
Ствари су довољно тешке без...

1067
00:53:45,266 --> 00:53:46,136
Па, збогом.

1068
00:53:50,173 --> 00:53:52,953
(злослутна музика)

1069
00:53:57,101 --> 00:53:59,221
- Врхови боца из свих година.

1070
00:54:01,471 --> 00:54:03,121
Погледај то, Трои.

1071
00:54:03,119 --> 00:54:06,849
То је оригинални Тизер чеп.

1072
00:54:06,846 --> 00:54:08,546
(Гавин се смеје)

1073
00:54:08,545 --> 00:54:10,205
- [Гавин] Птичије и животињске кости.

1074
00:54:11,835 --> 00:54:13,285
- Шта мислите на то?

1075
00:54:13,294 --> 00:54:14,734
- Лисица, пас.

1076
00:54:14,733 --> 00:54:16,253
Можда је тамо где су
сахрани своје старе псе.

1077
00:54:16,245 --> 00:54:17,905
- Нешто је било овде, господине.

1078
00:54:19,292 --> 00:54:20,162
Нисам баш сигуран.

1079
00:54:21,793 --> 00:54:22,893
Могло би бити од интереса.

1080
00:54:35,744 --> 00:54:36,614
- Добри Боже.

1081
00:54:38,309 --> 00:54:39,699
Жена без главе.

1082
00:54:40,926 --> 00:54:42,786
- Прљави школарци
у шуми.

1083
00:54:42,793 --> 00:54:44,903
- [Том] Ти говориш од
искуство, зар не, Трои?

1084
00:54:44,898 --> 00:54:45,838
- [Гавин] Мм-хм.

1085
00:54:45,837 --> 00:54:47,067
- Где си ово нашао?

1086
00:54:47,072 --> 00:54:49,852
(злослутна музика)

1087
00:55:00,284 --> 00:55:01,154
Ништа друго овде?

1088
00:55:01,153 --> 00:55:02,983
- Не, господине.

1089
00:55:10,497 --> 00:55:12,357
- Гавине, однеси то у лабораторију.

1090
00:55:13,667 --> 00:55:15,567
Узмите отисак прста, а затим копирајте.

1091
00:55:16,691 --> 00:55:17,561
- Копирано, господине?

1092
00:55:19,246 --> 00:55:20,946
- [Том] Добро, урађено, наредниче.

1093
00:55:20,945 --> 00:55:22,045
Мислим да смо на правом путу.

1094
00:55:24,900 --> 00:55:28,070
(људи се смеју)
(људи брбљају)

1095
00:55:28,067 --> 00:55:30,847
(злослутна музика)

1096
00:55:34,774 --> 00:55:37,564
(елегантна музика)

1097
00:55:56,287 --> 00:55:59,007
- Ах, ово је веома лепо.

1098
00:55:59,005 --> 00:56:01,215
- Да.

1099
00:56:01,220 --> 00:56:02,180
Да, јесте.

1100
00:56:05,928 --> 00:56:07,598
- Врло добар ударац.

1101
00:56:07,596 --> 00:56:08,466
- Да.

1102
00:56:09,718 --> 00:56:11,508
- Мм.
- Само пет, да.

1103
00:56:11,506 --> 00:56:13,066
- Одлично.
- Одлично, хвала.

1104
00:56:13,069 --> 00:56:15,419
(Џејмс се смеје)

1105
00:56:15,421 --> 00:56:18,111
(Џејмс кашље)

1106
00:56:19,644 --> 00:56:20,514
Ох, Боже.

1107
00:56:22,410 --> 00:56:24,320
Мораћу да одем и поразговарам са њима.

1108
00:56:25,990 --> 00:56:28,010
(Сара се смеје)

1109
00:56:28,005 --> 00:56:29,835
Полако са пићем.

1110
00:56:29,842 --> 00:56:31,252
Знаш како си блесав.

1111
00:56:33,731 --> 00:56:34,681
(Џејмс се смеје)

1112
00:56:34,683 --> 00:56:36,103
- [Рон] Здраво, Јамес.

1113
00:56:36,980 --> 00:56:38,230
- Драго ми је да те видим.
- Сарах.

1114
00:56:38,228 --> 00:56:39,958
- Здраво, здраво, Бетти.

1115
00:56:39,962 --> 00:56:40,982
- Дивна забава.

1116
00:56:40,984 --> 00:56:42,004
- Ох, добро, добро.

1117
00:56:42,000 --> 00:56:43,660
(Џејмс се смеје)

1118
00:56:43,664 --> 00:56:45,494
Како иде истрага?

1119
00:56:45,488 --> 00:56:47,678
- Ох, па, не до мене, бојим се.

1120
00:56:47,678 --> 00:56:48,608
ја сам у пензији.

1121
00:56:48,605 --> 00:56:49,815
(смеје се)
- Хм.

1122
00:56:49,816 --> 00:56:51,566
- Проклета штета.

1123
00:56:51,567 --> 00:56:56,717
Тај Барнаби момак узима
његово време мало, зар не?

1124
00:56:56,718 --> 00:56:58,468
- Па, он има своје методе.

1125
00:56:59,377 --> 00:57:00,247
- Јамес.

1126
00:57:01,598 --> 00:57:03,088
Извините.

1127
00:57:03,089 --> 00:57:05,409
Могу ли да попричам о наградној игри?

1128
00:57:05,412 --> 00:57:07,162
- Да, наравно.

1129
00:57:07,156 --> 00:57:08,376
Извините нас?

1130
00:57:08,379 --> 00:57:09,249
Посао.

1131
00:57:09,247 --> 00:57:12,117
(Џејмс се смеје)

1132
00:57:18,605 --> 00:57:19,595
- Избегаваш ме.

1133
00:57:19,595 --> 00:57:21,375
- Нисам, обећавам да нисам.

1134
00:57:21,378 --> 00:57:22,538
- Шта се десило у Лондону?

1135
00:57:22,536 --> 00:57:24,986
- Молим те, Марциа, можемо ли
причати о овоме касније?

1136
00:57:27,301 --> 00:57:28,811
- А каква је онда награда?

1137
00:57:30,116 --> 00:57:31,666
За томболу.

1138
00:57:31,670 --> 00:57:32,540
- Ох.

1139
00:57:33,422 --> 00:57:35,342
То је позната лисица.

1140
00:57:36,227 --> 00:57:39,177
Ухваћен 1932, верујем.

1141
00:57:39,177 --> 00:57:40,907
- [Рон] Ох.

1142
00:57:40,908 --> 00:57:41,778
Веома лепо.

1143
00:57:43,275 --> 00:57:44,135
- Да.

1144
00:57:45,674 --> 00:57:48,204
- Па, најбоље би било да имамо карте.

1145
00:57:49,654 --> 00:57:51,734
(људи се смеју)

1146
00:57:51,732 --> 00:57:52,902
- Допуните, молим.

1147
00:57:56,177 --> 00:57:57,247
Дивно, хвала.

1148
00:58:01,913 --> 00:58:04,613
(нежна музика)

1149
00:58:10,344 --> 00:58:11,214
Здраво, Марциа.

1150
00:58:12,252 --> 00:58:13,122
Јесте ли играли хооки?

1151
00:58:13,121 --> 00:58:14,591
- Ох, тешко, Кетрин.

1152
00:58:14,588 --> 00:58:15,748
Ја сам домаћица.

1153
00:58:15,745 --> 00:58:18,275
Отварао сам француске
прозори да пуштају дим.

1154
00:58:18,279 --> 00:58:19,669
- Ах. Одлична забава.

1155
00:58:20,886 --> 00:58:23,276
- Оох, какве дивне минђуше.

1156
00:58:23,284 --> 00:58:24,454
Јесу ли нови?
- Мм.

1157
00:58:24,452 --> 00:58:26,212
Грахаме ми их је купио прошле недеље.

1158
00:58:26,214 --> 00:58:27,294
Сладак, зар не?

1159
00:58:27,288 --> 00:58:28,888
- Да.

1160
00:58:28,894 --> 00:58:29,764
- Извините.

1161
00:58:34,689 --> 00:58:37,729
(мистериозна музика)

1162
00:58:46,933 --> 00:58:49,163
(шкљоцање врата)
(врата шкрипе)

1163
00:58:49,162 --> 00:58:50,122
(тупи врата)

1164
00:58:50,115 --> 00:58:53,325
(кораци газе)

1165
00:59:01,468 --> 00:59:04,128
- [Рон] У оба тоалета је ред.

1166
00:59:04,127 --> 00:59:04,997
- Питаћу да ли има

1167
00:59:04,996 --> 00:59:06,006
још један.
- Не.

1168
00:59:07,115 --> 00:59:08,245
Наћи ћу га.

1169
00:59:11,584 --> 00:59:14,284
(нежна музика)

1170
00:59:18,885 --> 00:59:21,345
- [Џејмс] Молим те, за име Бога, Марша.

1171
00:59:21,353 --> 00:59:23,553
Радим шта могу.

1172
00:59:23,545 --> 00:59:25,125
Нема опасности.

1173
00:59:25,127 --> 00:59:27,007
Зашто би било?

1174
00:59:27,014 --> 00:59:29,154
Не може дуго да издржи.

1175
00:59:30,920 --> 00:59:33,820
Сад, сад, хајде драга, ми смо домаћини,

1176
00:59:33,822 --> 00:59:36,462
хајде да се вратимо на забаву, а?

1177
00:59:36,458 --> 00:59:37,358
(шкљоцање врата)

1178
00:59:37,355 --> 00:59:40,135
(злослутна музика)

1179
00:59:50,091 --> 00:59:52,781
(нежна музика)

1180
00:59:54,734 --> 00:59:56,824
(уздахне)

1181
01:00:06,373 --> 01:00:09,333
(прскање урина)

1182
01:00:14,935 --> 01:00:17,535
(рајсфершлуси)

1183
01:00:18,564 --> 01:00:21,614
(мистериозна музика)

1184
01:00:59,053 --> 01:01:02,183
(напета музика)

1185
01:01:07,610 --> 01:01:10,070
(елегантна музика)

1186
01:01:10,074 --> 01:01:12,774
(пси лају)

1187
01:01:23,798 --> 01:01:26,438
- Твоја мајка је у рају
на оваква јутра.

1188
01:01:26,436 --> 01:01:27,936
Не знам шта ће она
уради ако се попне горе

1189
01:01:27,937 --> 01:01:29,947
и налази благог Господа против лова.

1190
01:01:46,206 --> 01:01:47,836
- [Џејмс] Добродошао у Маршвуд, Рон.

1191
01:01:47,843 --> 01:01:50,473
- Хвала, господару, јесам
заиста се радујем томе.

1192
01:01:50,474 --> 01:01:52,164
- Добро, добро.

1193
01:01:52,160 --> 01:01:55,090
Уживали сте у синоћној забави, зар не?

1194
01:01:55,090 --> 01:01:57,250
- Да, одлично.

1195
01:01:57,250 --> 01:01:59,220
- [Џејмс] Добро, добро.

1196
01:01:59,223 --> 01:02:00,093
Ходај даље.

1197
01:02:01,290 --> 01:02:02,160
- Ои, ои!

1198
01:02:11,248 --> 01:02:13,158
- [Гавин] Колико често
да иде у лов, господине?

1199
01:02:13,160 --> 01:02:15,280
- [Том] Хм, два или три пута недељно.

1200
01:02:15,284 --> 01:02:17,844
- Зар нико од њих нема одговарајући посао?

1201
01:02:17,842 --> 01:02:20,052
Изгледа да је унутра.
(певање на страном језику)

1202
01:02:20,050 --> 01:02:21,480
- Мора да зна више него што нам је рекла, Трои.

1203
01:02:21,481 --> 01:02:23,221
Сигуран сам у то. Хеј.

1204
01:02:24,167 --> 01:02:25,467
То је Пучини.

1205
01:02:26,637 --> 01:02:28,917
"Мадама Буттерфли."

1206
01:02:28,921 --> 01:02:29,791
шшш

1207
01:02:42,808 --> 01:02:46,068
(тријумфална музика)

1208
01:02:46,074 --> 01:02:48,774
(вапи рог)

1209
01:03:06,762 --> 01:03:09,642
- Сматрате ли то добрим манирима

1210
01:03:09,643 --> 01:03:11,773
да гледам кроз прозоре људи?

1211
01:03:11,770 --> 01:03:13,100
- Жао ми је, ми смо полицајци.

1212
01:03:13,095 --> 01:03:13,955
Ми смо радознали.

1213
01:03:15,232 --> 01:03:17,832
Нисам могао да не приметим фотографију.

1214
01:03:17,829 --> 01:03:19,379
- То нема никакве везе са тобом.

1215
01:03:19,382 --> 01:03:20,562
- [Том] Не, нисам рекао да јесте, то је--

1216
01:03:20,560 --> 01:03:22,950
- А ти не гледаш
тамо без налога.

1217
01:03:25,221 --> 01:03:26,441
Знам своја права.

1218
01:03:26,441 --> 01:03:27,641
- Ох, сигуран сам да знаш, Линда.

1219
01:03:27,640 --> 01:03:28,650
Наравно.

1220
01:03:32,145 --> 01:03:34,235
Хтео сам да те питам о времену

1221
01:03:34,241 --> 01:03:36,471
непосредно пре погибије скитнице.

1222
01:03:37,452 --> 01:03:40,692
Да ли сте приметили да ли је неко
да ли сте икада дошли да га видите?

1223
01:03:40,685 --> 01:03:41,545
- Не знам.

1224
01:03:42,593 --> 01:03:44,233
- Или ако се икада састао са неким?

1225
01:03:44,230 --> 01:03:45,110
- Не знам.

1226
01:03:48,255 --> 01:03:50,715
- Или ако је понекад напустио шуму,

1227
01:03:50,716 --> 01:03:52,226
можда да посетим некога?

1228
01:03:52,228 --> 01:03:53,468
- Не знам!

1229
01:03:56,023 --> 01:03:56,973
не знам.

1230
01:03:59,141 --> 01:04:02,261
- Можда нисмо требали
поменуо ту фотографију.

1231
01:04:02,258 --> 01:04:03,318
Стварно ју је угушио.

1232
01:04:03,322 --> 01:04:05,252
- Свестан сам тога.

1233
01:04:05,254 --> 01:04:06,854
- Мислите да је то био њен љубавник?

1234
01:04:06,846 --> 01:04:08,206
- Да, врло вероватно.

1235
01:04:08,212 --> 01:04:09,552
- Невероватно, зар не?

1236
01:04:09,547 --> 01:04:11,507
Он је воли.

1237
01:04:11,507 --> 01:04:13,897
- Да, па, усуђујем се рећи она
није увек тако изгледао.

1238
01:04:13,895 --> 01:04:16,545
Људи се мењају онако како се мењају
стари, Трој, чак и ти.

1239
01:04:17,826 --> 01:04:18,916
- Да, претпостављам.

1240
01:04:19,798 --> 01:04:20,828
(Гавин се смеје)

1241
01:04:20,829 --> 01:04:23,209
Можда чак и она на тој голој слици.

1242
01:04:23,205 --> 01:04:25,365
(Гавин се смеје)

1243
01:04:25,365 --> 01:04:26,225
(Гавин уздише)

1244
01:04:26,233 --> 01:04:29,323
(нежна музика)

1245
01:04:29,317 --> 01:04:32,007
(вапи рог)

1246
01:04:35,082 --> 01:04:38,642
(коњ цвили)

1247
01:04:38,643 --> 01:04:39,593
- Вау!

1248
01:04:39,587 --> 01:04:40,787
Хо!
(коњ цвили)

1249
01:04:40,791 --> 01:04:41,661
Вау!

1250
01:04:41,659 --> 01:04:42,659
Вау!

1251
01:04:42,658 --> 01:04:45,528
(коњ цвили)
Вау!

1252
01:04:45,527 --> 01:04:48,477
(коњ цвили)

1253
01:04:57,907 --> 01:04:58,777
Вау!

1254
01:05:00,245 --> 01:05:01,105
Вау!

1255
01:05:04,575 --> 01:05:05,435
Вау!

1256
01:05:07,074 --> 01:05:09,244
(коњ цвили)

1257
01:05:09,238 --> 01:05:14,448
(гласно удара)
(коњ цвили)

1258
01:05:24,174 --> 01:05:26,874
(тмурна музика)

1259
01:05:33,703 --> 01:05:36,513
- [Том] Тако ми је жао, Бетти.

1260
01:05:36,505 --> 01:05:38,065
- Имао сам, знаш,

1261
01:05:40,682 --> 01:05:42,912
Имао сам лош предосећај о овом месту,

1262
01:05:44,882 --> 01:05:46,492
али је био тако пун свега тога.

1263
01:05:49,345 --> 01:05:50,305
он није...

1264
01:05:54,256 --> 01:05:55,966
Он заправо није био сноб.

1265
01:05:59,459 --> 01:06:00,919
Само је волео да види себе

1266
01:06:00,919 --> 01:06:02,849
мешајући се са таквим људима.

1267
01:06:14,015 --> 01:06:16,695
И лов,

1268
01:06:17,967 --> 01:06:21,097
па, одувек је то желео да уради.

1269
01:06:22,013 --> 01:06:23,973
- Била је то несрећа, Бетти.

1270
01:06:23,973 --> 01:06:24,943
Хорсе болтед.

1271
01:06:24,941 --> 01:06:26,481
Могло би се догодити свакоме.

1272
01:06:29,885 --> 01:06:31,905
- Имао је нешто на уму.

1273
01:06:35,203 --> 01:06:36,623
не знам шта је то било,

1274
01:06:38,245 --> 01:06:43,345
али на забави је био
споља да се олакша.

1275
01:06:47,413 --> 01:06:50,483
Кад се вратио, могао сам
реци да нешто није у реду.

1276
01:06:50,479 --> 01:06:52,269
- Да ли ти је дао траг?

1277
01:06:52,272 --> 01:06:54,052
- Није хтео да ми каже шта је то.

1278
01:06:55,379 --> 01:06:57,779
Али мислим да је то могло бити нешто

1279
01:06:57,778 --> 01:07:00,218
то је сугерисало да је погрешио.

1280
01:07:07,187 --> 01:07:08,057
Ох, Том.

1281
01:07:09,512 --> 01:07:11,422
Ох, Том!

1282
01:07:11,416 --> 01:07:13,586
(плаче)

1283
01:07:17,756 --> 01:07:18,966
- Јадна Бетти.

1284
01:07:18,966 --> 01:07:20,556
- Да.

1285
01:07:20,561 --> 01:07:22,791
Она га је стварно, стварно волела.

1286
01:07:24,190 --> 01:07:25,860
Боже, какав проклето грозан дан.

1287
01:07:32,427 --> 01:07:34,267
Цулли још на проби, зар не?

1288
01:07:34,273 --> 01:07:36,893
- Ох, да, ускоро је отварање.

1289
01:07:36,890 --> 01:07:38,780
Мора да остане слободна прва ноћ.

1290
01:07:38,777 --> 01:07:39,967
- Ох, да, тачно, тачно, тачно.

1291
01:07:39,965 --> 01:07:41,535
(телефон звони)

1292
01:07:41,540 --> 01:07:42,560
- Рећи ћу да ниси овде.

1293
01:07:42,562 --> 01:07:44,262
- Не, не, ја ћу.

1294
01:07:46,493 --> 01:07:47,363
хало? Барнаби.

1295
01:07:52,635 --> 01:07:53,925
Тачно.

1296
01:07:53,928 --> 01:07:56,238
Па, хвала, хвала
много ти што зовеш.

1297
01:07:59,266 --> 01:08:00,826
То је био ветеринар.

1298
01:08:03,062 --> 01:08:05,722
Коњ Рона Принглеа је био допингован.

1299
01:08:07,316 --> 01:08:09,766
Рон Прингле је убијен.

1300
01:08:12,592 --> 01:08:15,602
Према ветеринару, то
била је стрелица за смирење,

1301
01:08:16,481 --> 01:08:20,041
што би имало за последицу
чинећи мишиће грчевима,

1302
01:08:20,037 --> 01:08:23,307
узрокујући да коњ јуриша
пре него што се смирило.

1303
01:08:23,311 --> 01:08:24,381
- Зашто?

1304
01:08:24,375 --> 01:08:27,315
- Нешто се догодило у
она забава претходне ноћи,

1305
01:08:28,389 --> 01:08:31,749
када је излазио напоље, или на повратку.

1306
01:08:31,747 --> 01:08:35,287
Мора да је видео или чуо
нешто што није требало да уради.

1307
01:08:35,290 --> 01:08:37,980
(нежна музика)

1308
01:09:22,658 --> 01:09:26,998
(мотор тутњи)
- Здраво, душо!

1309
01:09:37,364 --> 01:09:38,774
- [Том] Имаш ли среће?

1310
01:09:38,772 --> 01:09:40,262
- [Гавин] Нико ништа није видео.

1311
01:09:41,441 --> 01:09:43,001
- Види шта сам нашао у летњиковцу.

1312
01:09:42,999 --> 01:09:44,989
- [Гавин] Шта је било?

1313
01:09:44,989 --> 01:09:46,879
- [Том] Како изгледа?
- Па, изгледа као...

1314
01:09:46,884 --> 01:09:47,754
- [Том] Јесте.

1315
01:09:47,753 --> 01:09:49,733
То је угао контрацептивног пакета.

1316
01:09:49,731 --> 01:09:51,391
Било је одмах испод столице.

1317
01:09:51,389 --> 01:09:53,009
- Значи мислиш да је неко
исклизнуо са забаве

1318
01:09:53,005 --> 01:09:54,325
за мало другог?

1319
01:09:54,329 --> 01:09:55,209
- Могуће је.

1320
01:09:55,205 --> 01:09:57,165
- Кате Трантер и њен љубавник?

1321
01:09:57,165 --> 01:09:58,675
- Ако постоји.

1322
01:09:58,677 --> 01:09:59,787
Нисмо нашли никакав доказ.

1323
01:09:59,793 --> 01:10:02,623
- [Гавин] И Рон Прингле је видео
њих и они су видели да је он видео њих,

1324
01:10:02,619 --> 01:10:03,489
а љубавник га је убио.

1325
01:10:03,487 --> 01:10:04,887
- Да, могло би да стане,

1326
01:10:04,892 --> 01:10:07,662
али како би то везало
са осталим убиствима?

1327
01:10:07,655 --> 01:10:08,515
- [Гавин] Као што је Марциа рекла,

1328
01:10:08,524 --> 01:10:09,774
Можда их је и Бен Гурди видео.

1329
01:10:09,772 --> 01:10:12,362
- То би их учинило веома
несрећни пар, зар не?

1330
01:10:12,358 --> 01:10:14,818
Мислим, можда су и добили
и то на сеоском зеленилу.

1331
01:10:14,818 --> 01:10:18,748
Не, не, не, немојте мислити да јесте
тако једноставно.

1332
01:10:18,750 --> 01:10:20,220
- [Гавин] Покупио сам ово на станици.

1333
01:10:20,220 --> 01:10:21,580
Извештај о фотографији.

1334
01:10:21,575 --> 01:10:22,945
Прво, прилично очигледно,

1335
01:10:22,952 --> 01:10:25,802
снимљено је самоокидачем под лошим углом.

1336
01:10:25,798 --> 01:10:27,598
- То би објаснило
одсецање главе.

1337
01:10:27,602 --> 01:10:28,472
- Мм-хм.

1338
01:10:28,471 --> 01:10:30,581
Друго, подударају се са отисцима прстију.

1339
01:10:30,584 --> 01:10:33,464
- Били су скитници.
- Да ли сте мислили да ће бити?

1340
01:10:33,462 --> 01:10:34,972
- Зар ниси?

1341
01:10:34,974 --> 01:10:36,294
- Па--
- Да, увек сам веровао

1342
01:10:36,288 --> 01:10:39,168
било је уцена
негде на дневном реду,

1343
01:10:39,166 --> 01:10:42,316
што би значило шта, Троја?

1344
01:10:42,315 --> 01:10:43,735
- Шта?

1345
01:10:43,743 --> 01:10:45,433
- Па, не бисте стигли далеко

1346
01:10:45,432 --> 01:10:48,332
покушава да некога уцени
са овим, хоћеш ли?

1347
01:10:48,331 --> 01:10:50,921
Мора да их је било више
слике скривене у том дрвету,

1348
01:10:50,917 --> 01:10:53,737
а овај је случајно остао.

1349
01:10:53,743 --> 01:10:55,903
Остали ће имати главе на себи,

1350
01:10:55,901 --> 01:10:58,551
а можда укључује и другу особу.

1351
01:10:58,550 --> 01:11:00,310
- Дакле, било која особа на фотографијама

1352
01:11:00,312 --> 01:11:01,402
могао бити уцењен.

1353
01:11:01,396 --> 01:11:03,396
- Или неко ко је на неки начин био повезан

1354
01:11:03,398 --> 01:11:05,168
са људима на фотографији.

1355
01:11:07,381 --> 01:11:10,491
има нешто тамо,
нешто у позадини мојих мисли.

1356
01:11:10,489 --> 01:11:12,199
Ох, шта је дођавола?

1357
01:11:12,199 --> 01:11:13,819
- [Полицајац] Извините, господине.

1358
01:11:13,820 --> 01:11:15,060
Има факс за тебе.

1359
01:11:15,056 --> 01:11:16,306
Из Холандије је, господине.

1360
01:11:16,309 --> 01:11:17,529
- Хвала, господине.

1361
01:11:22,542 --> 01:11:23,452
О, добри Боже.

1362
01:11:32,073 --> 01:11:34,353
Госпођо Трантер, само сам
имао комуникацију

1363
01:11:34,346 --> 01:11:36,096
од холандске полиције.

1364
01:11:37,130 --> 01:11:40,890
јануара 1971. ухапсили
човек за опасну вожњу

1365
01:11:40,894 --> 01:11:42,574
и отишао је у затвор на седам дана.

1366
01:11:42,573 --> 01:11:45,873
Узели су му отиске прстију
и водили су их у евиденцију.

1367
01:11:45,868 --> 01:11:49,228
Сада се ти отисци поклапају
оне скитнице.

1368
01:11:50,279 --> 01:11:53,619
Тај човек је био ваш муж, Симон Трантер.

1369
01:11:53,616 --> 01:11:56,306
(тмурна музика)

1370
01:12:15,142 --> 01:12:17,842
Хоћете ли да седнете?

1371
01:12:17,839 --> 01:12:18,879
- Хвала.

1372
01:12:25,626 --> 01:12:27,976
Да ли би он могао бити Симон?

1373
01:12:27,983 --> 01:12:30,663
- Па, верујемо да је тако и
као и холандска полиција, тако.

1374
01:12:31,830 --> 01:12:32,700
Колико је био висок?

1375
01:12:33,874 --> 01:12:35,414
- Пет стопа 11, мислим.

1376
01:12:35,407 --> 01:12:36,717
- Да, има пет 10.

1377
01:12:41,204 --> 01:12:44,124
- Може ли се доказати на овај или онај начин?

1378
01:12:44,124 --> 01:12:44,994
- Ох, да.

1379
01:12:44,993 --> 01:12:46,353
Сасвим једноставно.

1380
01:12:46,345 --> 01:12:48,915
Ако би ваш син пристао на ДНК тест.

1381
01:12:51,830 --> 01:12:53,340
- Никад га нисам срео, наравно.

1382
01:12:54,280 --> 01:12:57,680
Веома се опходио према мојој мајци
лоше, свестан сам тога.

1383
01:12:58,937 --> 01:13:04,147
Био ми је отац, и драги
Боже, да тако завршим.

1384
01:13:04,575 --> 01:13:07,305
- Никада га ниси срео
живео је у шуми?

1385
01:13:07,314 --> 01:13:08,184
- Не.

1386
01:13:09,222 --> 01:13:10,832
бр.

1387
01:13:10,828 --> 01:13:12,608
Видео сам га једном или двапут из даљине,

1388
01:13:12,611 --> 01:13:14,751
али, наравно, није личио ни на шта...

1389
01:13:18,179 --> 01:13:20,669
Последња слика коју имам од њега.

1390
01:13:22,569 --> 01:13:24,389
Мајка то не воли у емисији, тако да.

1391
01:13:26,792 --> 01:13:27,662
У сваком случају...

1392
01:13:30,994 --> 01:13:33,394
- То је фотографија о којој сам ти причао,

1393
01:13:33,392 --> 01:13:35,532
онај који је снимио приватни детектив.

1394
01:13:36,510 --> 01:13:38,600
Мислио сам да кренем за њим,

1395
01:13:38,595 --> 01:13:40,155
али мој понос ми није дозволио.

1396
01:13:42,370 --> 01:13:43,240
- Не, главни инспекторе,

1397
01:13:43,238 --> 01:13:45,238
Немам ништа против теста.

1398
01:13:47,427 --> 01:13:49,297
Што пре то боље.

1399
01:13:49,302 --> 01:13:51,592
- [Лади Брацкнелл] Ташна?!

1400
01:13:51,587 --> 01:13:53,247
- Да, Лади Брацкнелл.

1401
01:13:53,245 --> 01:13:57,075
Био је у торбици, нешто великој,

1402
01:13:57,082 --> 01:14:01,182
црна кожна ташна са ручкама.

1403
01:14:01,180 --> 01:14:04,850
У ствари, обична торбица.
(Сара се смеје)

1404
01:14:04,851 --> 01:14:09,251
- [Лади Брацкнелл] У чему
Локалитет је ово урадио г. Џејмс,

1405
01:14:09,251 --> 01:14:13,441
или Тхомас Цардев, наићи

1406
01:14:13,443 --> 01:14:15,823
ова обична торбица?
- Шшш!

1407
01:14:16,769 --> 01:14:17,749
Стани.

1408
01:14:17,749 --> 01:14:18,619
Стани.

1409
01:14:20,856 --> 01:14:22,786
Морам да вас замолим да напустите позориште.

1410
01:14:25,445 --> 01:14:27,565
(Сара плаче)

1411
01:14:27,571 --> 01:14:30,101
- Тако ми је жао.

1412
01:14:30,095 --> 01:14:31,015
- Не буди блесав.

1413
01:14:32,243 --> 01:14:34,783
- Било је тако љубазно
директора да ме пусти да гледам

1414
01:14:34,776 --> 01:14:38,726
а онда идем и враћам
него тако што се понаша.

1415
01:14:38,728 --> 01:14:40,858
И онда си тако љубазан
да ме пусти да седнем овде

1416
01:14:40,855 --> 01:14:42,355
када је требало да идем кући,

1417
01:14:42,364 --> 01:14:44,214
али нисам могао тако кући.

1418
01:14:47,977 --> 01:14:51,607
О, Боже, ја сам тако досадна жена.

1419
01:14:53,993 --> 01:14:55,333
Никада нисам био.

1420
01:14:57,570 --> 01:15:02,740
Истина је, понекад, ја
никад више не желим да идем кући,

1421
01:15:03,785 --> 01:15:06,615
том грозном човеку и тој проклетој жени

1422
01:15:06,621 --> 01:15:09,221
ко би више волео да буде
са него буди са мном.

1423
01:15:13,086 --> 01:15:14,796
И уплашен сам, Цулли.

1424
01:15:16,937 --> 01:15:19,077
Била су три убиства, зашто не четири?

1425
01:15:23,003 --> 01:15:25,853
- Да ли је она заправо
каже да је мислила да њен муж

1426
01:15:25,848 --> 01:15:28,768
и Марциа су били везани за убиства?

1427
01:15:28,768 --> 01:15:32,148
- Не, то је више утисак који сам стекао.

1428
01:15:32,146 --> 01:15:34,886
- Па, шта је она заправо рекла?

1429
01:15:34,889 --> 01:15:38,039
- Рекла је да су се понашали
веома чудно недавно,

1430
01:15:38,038 --> 01:15:40,458
да су веслали а
много, што је веома необично.

1431
01:15:40,457 --> 01:15:43,487
И да иде у Лондон
све чешће.

1432
01:15:43,491 --> 01:15:44,361
- Зашто?

1433
01:15:44,359 --> 01:15:45,779
- Добротворни одбор, каже.

1434
01:15:45,782 --> 01:15:48,312
Али она не може да верује
комитет се састаје онолико често.

1435
01:15:48,308 --> 01:15:51,658
Отишао је у четвртак и
сутра опет иде.

1436
01:15:51,655 --> 01:15:52,795
- Друга жена?

1437
01:15:52,802 --> 01:15:54,272
- Некада је тако мислила,

1438
01:15:54,273 --> 01:15:56,073
али онда је чула како му Марсија говори

1439
01:15:56,066 --> 01:15:57,586
мора опет у Лондон.

1440
01:15:57,588 --> 01:15:58,988
Она каже да му Марциа не би рекла да иде

1441
01:15:58,986 --> 01:16:00,226
и види другу жену.

1442
01:16:00,226 --> 01:16:02,706
Марциа га жели само за себе.

1443
01:16:04,087 --> 01:16:06,867
(злослутна музика)

1444
01:16:21,211 --> 01:16:24,251
(звоно на вратима)

1445
01:16:30,705 --> 01:16:32,235
- [Хенри] Здраво, касни позиватељу.

1446
01:16:33,374 --> 01:16:34,464
Дошли по какао?

1447
01:16:34,459 --> 01:16:36,159
- Ох, не буди глуп.

1448
01:16:36,158 --> 01:16:37,068
Пусти ме унутра.

1449
01:16:45,417 --> 01:16:47,467
Знаш због чега сам овде.

1450
01:16:47,472 --> 01:16:50,182
- [Хенри] Али да ли имаш
ваш део погодбе?

1451
01:16:55,898 --> 01:16:56,768
- 50.000.

1452
01:16:59,174 --> 01:17:01,944
- Па, то је било лако, зар не?

1453
01:17:03,029 --> 01:17:03,969
Посао завршен.

1454
01:17:06,575 --> 01:17:09,265
(нежна музика)

1455
01:17:22,256 --> 01:17:23,936
- Боље да му дамо довољно простора,

1456
01:17:23,935 --> 01:17:25,995
не желимо да нас виде.

1457
01:17:25,999 --> 01:17:26,869
- Ох, да.

1458
01:17:26,867 --> 01:17:29,817
(мотор зуји)

1459
01:17:43,337 --> 01:17:45,287
- [Гавин] Али ако она
муж је био правно мртав

1460
01:17:45,290 --> 01:17:47,070
и није могао да тражи наследство,

1461
01:17:47,073 --> 01:17:48,873
зашто би га Марциа Трантер убила?

1462
01:17:48,866 --> 01:17:49,866
Или да га убију?

1463
01:17:49,867 --> 01:17:50,767
- Ако јесте.

1464
01:17:50,774 --> 01:17:52,984
- А где је уцена?

1465
01:17:52,975 --> 01:17:55,305
И где Фицрој долази у све ово?

1466
01:17:55,310 --> 01:17:57,660
- Томе се надам
ускоро ћемо сазнати.

1467
01:18:21,691 --> 01:18:22,561
па добро.

1468
01:18:23,776 --> 01:18:26,036
Па о чему се ради?

1469
01:18:26,039 --> 01:18:27,659
- Мора да је некоме у посети.

1470
01:18:29,647 --> 01:18:30,637
- Добра претпоставка, Трои.

1471
01:18:31,638 --> 01:18:34,048
- Можда жена на фотографији.

1472
01:18:34,047 --> 01:18:35,117
Не шалим се, господине.

1473
01:18:35,121 --> 01:18:36,881
Сада би била у правим годинама.

1474
01:18:36,883 --> 01:18:38,703
- Да, па, претпостављам да је могуће.

1475
01:18:38,696 --> 01:18:41,386
(нежна музика)

1476
01:18:54,526 --> 01:18:56,046
О, добри Боже.

1477
01:18:56,048 --> 01:18:57,408
Колико могу бити глуп?

1478
01:18:57,413 --> 01:18:58,283
- Шта?

1479
01:18:59,207 --> 01:19:00,077
- Излази.

1480
01:19:00,076 --> 01:19:01,046
- Господине?

1481
01:19:01,053 --> 01:19:02,413
- Кад Фицрој оде, ти уђи унутра,

1482
01:19:02,409 --> 01:19:03,579
сазнати шта је тамо радио.

1483
01:19:03,581 --> 01:19:05,201
Морам да видим Линду Вагстаф.

1484
01:19:05,204 --> 01:19:06,074
Хајде.

1485
01:19:08,227 --> 01:19:10,037
- Како ћу се вратити?

1486
01:19:10,041 --> 01:19:10,911
- Па, вуци лифт.

1487
01:19:10,910 --> 01:19:11,780
Хајде.

1488
01:19:11,778 --> 01:19:16,978
(Гавин уздише)
(мотор зуји)

1489
01:19:19,702 --> 01:19:22,402
(нежна музика)

1490
01:19:49,586 --> 01:19:51,606
(шкљоцање врата аутомобила)

1491
01:19:51,614 --> 01:19:53,144
(удара врата аутомобила)

1492
01:19:53,137 --> 01:19:56,497
- Господин Фицрои је такав
пажљив и великодушан човек.

1493
01:19:56,504 --> 01:19:58,704
Фред Родале је његов бивши радник

1494
01:19:58,704 --> 01:20:01,054
а г. Фицрој плаћа
за све његове трошкове

1495
01:20:01,051 --> 01:20:03,771
и тако често га посећује.

1496
01:20:03,772 --> 01:20:07,272
Нажалост, г. Родале
озбиљно бледи

1497
01:20:07,265 --> 01:20:09,205
и лутајући у мислима, јадник.

1498
01:20:10,080 --> 01:20:12,320
Тако да нећете добити много
од њега, бојим се.

1499
01:20:16,232 --> 01:20:18,732
Г. Родале, имате посетиоца.

1500
01:20:29,035 --> 01:20:31,985
(узбудљива музика)

1501
01:20:34,000 --> 01:20:36,870
(дршка звечке)

1502
01:20:40,276 --> 01:20:41,146
- Да.

1503
01:20:44,053 --> 01:20:44,923
Потражите је у шуми.

1504
01:20:44,922 --> 01:20:46,502
Ако је нађеш, позови ме одмах.

1505
01:20:46,502 --> 01:20:47,912
Издаћу опис.

1506
01:20:49,057 --> 01:20:51,067
- Како су пси, господине?

1507
01:20:52,729 --> 01:20:54,679
- Они су добро.

1508
01:20:54,677 --> 01:20:55,547
У реду.

1509
01:20:58,424 --> 01:21:01,734
- Никада, никад, никад заборавити тај дан.

1510
01:21:07,156 --> 01:21:11,066
Мислио сам на псе
полудели тог дана.

1511
01:21:13,384 --> 01:21:14,254
Мад.

1512
01:21:16,502 --> 01:21:17,372
Мад.

1513
01:21:20,422 --> 01:21:21,292
господине.

1514
01:21:22,997 --> 01:21:24,647
господине.

1515
01:21:24,647 --> 01:21:25,517
господине.

1516
01:21:26,795 --> 01:21:29,745
Господине, пси су полудели.

1517
01:21:32,123 --> 01:21:34,733
Вежбао сам са њима

1518
01:21:35,740 --> 01:21:38,090
и нашли су, нашли су,

1519
01:21:41,984 --> 01:21:47,204
нашли су нешто.
(пси лају)

1520
01:21:48,194 --> 01:21:51,064
Био је пас, и никад нисам рекао.

1521
01:21:56,496 --> 01:21:59,796
Увек сте били тако добри према мени, господине.

1522
01:22:02,576 --> 01:22:03,446
кунем се.

1523
01:22:04,832 --> 01:22:05,702
кунем се.

1524
01:22:07,242 --> 01:22:09,072
Кунем се да никад нисам рекао.

1525
01:22:10,487 --> 01:22:12,567
- Никад нисам рекао шта, Фред?

1526
01:22:13,591 --> 01:22:15,851
(промрмља)

1527
01:22:23,382 --> 01:22:24,602
- Ко си ти?

1528
01:22:31,023 --> 01:22:32,713
- Здраво, драга.

1529
01:22:32,713 --> 01:22:34,123
Хајде, хајде.

1530
01:22:34,120 --> 01:22:35,080
Цхарлотте.

1531
01:22:35,080 --> 01:22:37,050
Г. Трантер је у послу
састанак у Цаустону,

1532
01:22:37,050 --> 01:22:38,520
и неће се вратити до касно,

1533
01:22:38,521 --> 01:22:40,731
па ћу да изведем Харија на неко време.

1534
01:22:40,731 --> 01:22:42,221
- Ох, где, госпођо Трантер?

1535
01:22:43,348 --> 01:22:44,748
- Не знам, само напоље.

1536
01:22:46,371 --> 01:22:49,061
(нежна музика)

1537
01:23:18,446 --> 01:23:20,496
- Где сте га одвели?
- Није рекла, господине.

1538
01:23:20,501 --> 01:23:21,791
- Па, зар ниси питао
њу, за име Бога?

1539
01:23:21,788 --> 01:23:24,148
- Управо је рекла...

1540
01:23:24,154 --> 01:23:26,854
(нежна музика)

1541
01:23:35,388 --> 01:23:38,078
(нежна музика)

1542
01:23:45,232 --> 01:23:46,252
- Драга, забринуо си ме.

1543
01:23:46,248 --> 01:23:47,908
Нисам знао где си.

1544
01:23:47,906 --> 01:23:48,986
- Рекао си да ћеш закаснити.

1545
01:23:48,992 --> 01:23:50,642
- Ох, доста ми је.

1546
01:23:54,900 --> 01:23:56,120
Где је Харри?

1547
01:23:57,466 --> 01:24:00,156
(нежна музика)

1548
01:24:12,796 --> 01:24:13,666
(куца)

1549
01:24:13,665 --> 01:24:15,405
(шкљоцање врата)

1550
01:24:15,414 --> 01:24:17,034
- Извините.

1551
01:24:17,027 --> 01:24:19,357
Знаш ли шта се облачи
соба у којој је Мицхаел?

1552
01:24:19,361 --> 01:24:21,761
- Мицхаел?
- Мицхаел Дарров.

1553
01:24:21,759 --> 01:24:23,099
- Бојим се да не постоји Мицхаел Дарров

1554
01:24:23,104 --> 01:24:24,044
у овој производњи.

1555
01:24:24,043 --> 01:24:27,303
- Ох, не буди блесав,
Имам његову одећу.

1556
01:24:32,513 --> 01:24:36,313
(људи брбљају)

1557
01:24:36,312 --> 01:24:37,182
- Добро вече, госпођо Б.

1558
01:24:37,181 --> 01:24:38,851
- [Јоице] Добро вече, Гавине.

1559
01:24:38,853 --> 01:24:40,303
- Добро. Хајдемо унутра.

1560
01:24:40,299 --> 01:24:42,409
- [Јоице] У реду.

1561
01:24:42,414 --> 01:24:45,204
(злослутна музика)

1562
01:24:47,342 --> 01:24:51,242
- Мицхаел?
(куца)

1563
01:24:51,241 --> 01:24:53,031
- Где је дођавола? Ускоро сам.

1564
01:24:54,427 --> 01:24:55,407
Је ли то моје одело?

1565
01:24:56,368 --> 01:24:57,238
Да, наравно да јесте.

1566
01:24:57,236 --> 01:24:59,536
Шта забога радиш?

1567
01:24:59,537 --> 01:25:00,417
- Мицхаелов је!

1568
01:25:01,455 --> 01:25:03,165
- [Том] Па о чему се ради?

1569
01:25:03,165 --> 01:25:04,215
- [Гавин] Па, како год
то је, стари дечко

1570
01:25:04,218 --> 01:25:05,338
изгледа да има ноћне море о томе.

1571
01:25:05,344 --> 01:25:07,124
- И Фицрои је уплашен

1572
01:25:07,117 --> 01:25:08,407
да док му ум лута,

1573
01:25:08,410 --> 01:25:09,950
могао би да каже нешто што не би требало.

1574
01:25:09,953 --> 01:25:11,823
- Као што је скоро урадио мени, да.

1575
01:25:11,820 --> 01:25:13,260
Међутим, постоји један могући траг, господине.

1576
01:25:13,259 --> 01:25:14,129
- Шта је то?

1577
01:25:14,127 --> 01:25:16,677
- Ушао сам у
станица на путу овамо.

1578
01:25:16,679 --> 01:25:19,159
Управо су завршили извештај
на оним стварима које су нашли

1579
01:25:19,160 --> 01:25:20,720
у потрази за дрветом.

1580
01:25:20,724 --> 01:25:22,624
Било је неколико псећих костију.

1581
01:25:22,622 --> 01:25:23,922
- Шта, од устрељених паса?

1582
01:25:23,915 --> 01:25:26,715
- Да, било је и нешто друго.

1583
01:25:26,720 --> 01:25:28,880
Фрагменти људске кључне кости.

1584
01:25:31,506 --> 01:25:33,406
- Хари је сасвим сигуран, Грахаме.

1585
01:25:33,414 --> 01:25:34,284
Водећи га са собом.

1586
01:25:34,283 --> 01:25:37,383
- Ох, Кате, молим те, молим те, немој га узимати.

1587
01:25:37,378 --> 01:25:38,688
Молим те не иди.

1588
01:25:38,692 --> 01:25:39,822
- Доста ми је, ок?

1589
01:25:39,816 --> 01:25:41,926
Од тебе, овог места, твоје мајке.

1590
01:25:41,933 --> 01:25:43,223
Имао сам га!

1591
01:25:43,224 --> 01:25:44,274
Желим нови живот.

1592
01:25:45,207 --> 01:25:46,747
- Са Давеом Хедгесом?

1593
01:25:49,190 --> 01:25:50,060
Са њим?

1594
01:25:53,512 --> 01:25:56,032
Види, знам за њега, Кате.

1595
01:25:59,034 --> 01:26:02,194
Не мораш га се одрећи.

1596
01:26:02,193 --> 01:26:05,163
Можеш да носиш такав какав јеси,

1597
01:26:06,051 --> 01:26:08,211
само док останеш са мном.

1598
01:26:08,207 --> 01:26:09,867
(смеје се)

1599
01:26:09,867 --> 01:26:11,117
- Јадан си.

1600
01:26:13,465 --> 01:26:15,805
- Забога!

1601
01:26:15,812 --> 01:26:18,002
Не мислиш ваљда Даве
Хеџес те воли, зар не?!

1602
01:26:18,000 --> 01:26:19,380
Он мисли да ћеш добити пола мог новца!

1603
01:26:19,377 --> 01:26:21,127
- [Кате] Ја ћу добити свој део тога.

1604
01:26:22,588 --> 01:26:24,808
- Ако побегнеш са њим,

1605
01:26:24,809 --> 01:26:27,849
Борићу се с тобом до пакла
пре него што добијете један пени.

1606
01:26:27,854 --> 01:26:30,144
- Ох, мислим да ћеш бити великодушан.

1607
01:26:30,137 --> 01:26:32,067
Не заборави да имам Харија за размену.

1608
01:26:34,402 --> 01:26:35,522
- Увек сам паметан.

1609
01:26:35,518 --> 01:26:37,128
Зар нисам, г. Вортхинг?

1610
01:26:37,134 --> 01:26:39,714
- [Човек у црном] Јесте
сасвим савршено, гђице Фаирфак.

1611
01:26:39,710 --> 01:26:42,010
- Ох, надам се да нисам то.

1612
01:26:42,014 --> 01:26:44,454
Не би требало да оставља простор за развој,

1613
01:26:44,454 --> 01:26:47,704
и намеравам да развијам
у многим правцима.

1614
01:26:47,702 --> 01:26:50,832
(публика се смеје)

1615
01:26:52,431 --> 01:26:54,151
- Сада, молим те, склони ми се с пута.

1616
01:26:55,163 --> 01:26:56,693
- Убићу те пре него што те пустим.

1617
01:26:56,692 --> 01:26:57,562
(Кате уздише)

1618
01:26:57,561 --> 01:26:59,021
- Не буди глуп, Грахаме.

1619
01:27:01,830 --> 01:27:02,700
- Хоћу.

1620
01:27:03,953 --> 01:27:04,823
убићу те.

1621
01:27:07,268 --> 01:27:08,138
- Цхарлотте.

1622
01:27:09,229 --> 01:27:10,099
Цхарлотте?

1623
01:27:11,001 --> 01:27:12,261
Хоћете ли узети мој случај уместо мене, молим вас?

1624
01:27:12,263 --> 01:27:13,593
Одлазим на пар дана.

1625
01:27:13,587 --> 01:27:15,237
- Да, госпођо Трантер.
- Хвала.

1626
01:27:19,197 --> 01:27:20,367
Збогом, Грахаме.

1627
01:27:21,355 --> 01:27:24,055
- [Човек у црном] Никад
причати све осим глупости.

1628
01:27:24,056 --> 01:27:25,256
- [Човек у браон] Нико никада не ради.

1629
01:27:25,257 --> 01:27:29,117
(публика се смеје)

1630
01:27:29,122 --> 01:27:33,222
(публика аплаудира)

1631
01:27:33,217 --> 01:27:34,157
- [Том] Хвала.

1632
01:27:35,247 --> 01:27:36,537
- [Јоице] Добро иде, зар не?

1633
01:27:36,537 --> 01:27:38,077
- [Гавин] Мм.

1634
01:27:38,080 --> 01:27:38,950
- Врло добро.

1635
01:27:38,949 --> 01:27:41,359
- Цулли је јако добра, зар не?

1636
01:27:41,360 --> 01:27:42,230
(Џојс се смеје)

1637
01:27:42,228 --> 01:27:43,228
Оох, види, има неколико слика

1638
01:27:43,231 --> 01:27:45,311
од последњег пута када су то урадили.

1639
01:27:48,424 --> 01:27:50,034
1970.

1640
01:27:51,385 --> 01:27:53,595
Ту је девојка која је играла Цуллијеву улогу.

1641
01:27:53,596 --> 01:27:55,206
Ох, она није ни близу...

1642
01:27:56,874 --> 01:27:57,744
Шта је било?

1643
01:27:57,743 --> 01:28:01,743
(певање на страном језику)

1644
01:28:03,189 --> 01:28:04,249
- Мицхаел Дарров.

1645
01:28:06,734 --> 01:28:08,734
- [Јоице] Шта није у реду?

1646
01:28:16,475 --> 01:28:17,725
- Добри Боже.

1647
01:28:17,731 --> 01:28:18,601
То је то.

1648
01:28:20,321 --> 01:28:21,211
- Он је прелеп.

1649
01:28:22,719 --> 01:28:24,599
Тада се заљубио у мене.

1650
01:28:26,204 --> 01:28:27,364
Није он био тамо, није могао бити.

1651
01:28:27,357 --> 01:28:28,887
Није био леп.

1652
01:28:28,892 --> 01:28:31,512
Био је прљав, био је ужасан!

1653
01:28:31,509 --> 01:28:32,979
Зар није он.

1654
01:28:32,979 --> 01:28:34,179
- Зар није ко, Линда?

1655
01:28:35,365 --> 01:28:36,925
- Није био он.

1656
01:28:36,931 --> 01:28:38,311
- Мораш ми рећи, Линда.

1657
01:28:38,307 --> 01:28:40,647
Ко није био ко?

1658
01:28:40,653 --> 01:28:42,413
- Да, наравно, да.

1659
01:28:42,405 --> 01:28:43,265
Одмах.

1660
01:28:46,035 --> 01:28:48,015
Ох, то је била Марциа.

1661
01:28:48,018 --> 01:28:49,848
Постоји проблем са Грахамеом.

1662
01:28:49,850 --> 01:28:51,850
Морам да идем да јој помогнем.

1663
01:28:51,852 --> 01:28:52,722
- Јамес.

1664
01:28:55,543 --> 01:28:56,993
Желим развод.

1665
01:28:59,016 --> 01:29:00,316
- Не буди глупа, Сара.

1666
01:29:01,622 --> 01:29:03,672
Реци ми о чему се ради кад се вратим.

1667
01:29:06,252 --> 01:29:08,242
- Нећу бити овде кад се вратиш.

1668
01:29:09,273 --> 01:29:10,143
(тупи врата)

1669
01:29:10,141 --> 01:29:12,401
- [Том] Марциа јој је дала
шал сасвим недавно.

1670
01:29:12,404 --> 01:29:14,394
- [Гавин] Марциа, мислиш
то је фотографија Марсије?

1671
01:29:14,392 --> 01:29:16,072
- А скитница није био Симон Трантер,

1672
01:29:16,074 --> 01:29:18,064
био је глумац по имену Мајкл Дероу.

1673
01:29:19,828 --> 01:29:21,728
- СЗО?
- Упознао је Линду Вагстафф овде.

1674
01:29:21,726 --> 01:29:22,866
Некада је била газдарица гардеробе,

1675
01:29:22,873 --> 01:29:25,333
и када се компанија спаковала,

1676
01:29:25,334 --> 01:29:27,164
живела је са њим у
железнички вагон.

1677
01:29:27,158 --> 01:29:28,778
- [Гавин] И није
препознали га када се вратио?

1678
01:29:28,783 --> 01:29:30,113
- Ох, рекао јој је ко је у реду.

1679
01:29:30,109 --> 01:29:31,319
Али био је тако згодан

1680
01:29:31,319 --> 01:29:32,889
и била је тако луда за њим,

1681
01:29:32,893 --> 01:29:36,583
не би дозволила себи
верујте да се он претворио у то.

1682
01:29:36,583 --> 01:29:38,513
- [Гавин] Али како је познавао Марсију?

1683
01:29:41,035 --> 01:29:43,885
- Добио је хонорарно
посао радећи са ловом.

1684
01:29:43,894 --> 01:29:45,684
Мора да је имао аферу са Марсијом.

1685
01:29:45,677 --> 01:29:47,307
Тада је направио слике.

1686
01:29:47,314 --> 01:29:48,974
- Па зашто је отишао?

1687
01:29:48,972 --> 01:29:51,622
- Претпостављам да се сети те фотографије
бити Марсијин муж?

1688
01:29:51,620 --> 01:29:54,310
Прилично сам сигуран у то
то је био Мајкл Дероу.

1689
01:29:54,310 --> 01:29:55,900
- Претвараш се да си Симон Трантер?

1690
01:29:55,895 --> 01:29:56,975
- Па, довољно је личио на њега да би могао

1691
01:29:56,980 --> 01:29:58,590
да користи свој пасош.

1692
01:29:58,586 --> 01:29:59,446
И био би веома добро плаћен да то уради.

1693
01:29:59,454 --> 01:30:01,184
- Да, али зашто?

1694
01:30:01,182 --> 01:30:05,292
- Зато што се кладим са Симоном Трантером
је закопан у шуми.

1695
01:30:05,290 --> 01:30:07,600
То је оно што ти је кључна кост.

1696
01:30:07,595 --> 01:30:09,875
Део онога што су пси ископали.

1697
01:30:09,878 --> 01:30:11,958
- Боље ти је без њеног Грахамеа.

1698
01:30:12,933 --> 01:30:14,543
- Узела је Харија.

1699
01:30:14,539 --> 01:30:16,759
- Али вратићемо га.

1700
01:30:16,760 --> 01:30:18,650
Адвокати ће се побринути за то.

1701
01:30:18,647 --> 01:30:22,097
Нећемо отићи
Хари са дрољом попут ње.

1702
01:30:22,100 --> 01:30:23,590
- "Курва као она"?

1703
01:30:25,873 --> 01:30:28,193
Боже мој, то је добро од тебе.

1704
01:30:29,471 --> 01:30:30,461
- Како то мислиш?

1705
01:30:33,092 --> 01:30:34,922
- Видео сам слике, мајко.

1706
01:30:37,333 --> 01:30:40,333
Те одвратне слике
од тебе са тим човеком.

1707
01:30:41,365 --> 01:30:42,355
(мобилни телефон звони)

1708
01:30:42,364 --> 01:30:43,924
(грмљавина пуцкета)

1709
01:30:43,918 --> 01:30:45,258
(мобилни телефон пишта)
- Барнаби.

1710
01:30:49,105 --> 01:30:49,965
Ох, хвала ти.

1711
01:30:50,974 --> 01:30:52,994
(мобилни телефон пишта)
У Маршвуд.

1712
01:30:52,987 --> 01:30:55,677
(мотор ради)

1713
01:30:56,915 --> 01:30:59,055
Имали су позив од
Жена Грахамеа Трантера.

1714
01:30:59,063 --> 01:31:00,633
Отишла је од њега и узела дете.

1715
01:31:00,627 --> 01:31:02,307
Каже да јој је претио да ће је убити.

1716
01:31:02,306 --> 01:31:03,466
- Па, многи људи кажу--

1717
01:31:03,473 --> 01:31:06,133
- И они су такође имали
резултати ДНК теста.

1718
01:31:06,132 --> 01:31:08,032
Грахаме Трантер је у сродству са скитницама.

1719
01:31:08,030 --> 01:31:09,270
- Дакле, глумац му је отац?

1720
01:31:09,271 --> 01:31:10,141
- Свакако јесте.

1721
01:31:10,139 --> 01:31:11,349
- То значи да је изгубио све.

1722
01:31:11,346 --> 01:31:14,136
- Мислим да јесте, и ако зна
то, и мислим да има,

1723
01:31:14,140 --> 01:31:16,970
убио је три пута,
могао би поново да убије.

1724
01:31:17,852 --> 01:31:20,302
- Рекао је да немам право
на наследство.

1725
01:31:22,180 --> 01:31:24,130
Нисам био у крвном сродству, рекао је.

1726
01:31:27,706 --> 01:31:30,426
Рекао је да ће отићи у
повереници и реци им.

1727
01:31:33,556 --> 01:31:35,486
Знам да се Кејт удала за мене због новца,

1728
01:31:37,080 --> 01:31:39,060
остала би са мном само због новца.

1729
01:31:43,430 --> 01:31:45,680
Мој живот је ништа без ње и Харија.

1730
01:31:49,010 --> 01:31:51,180
Нисам знао шта да радим,

1731
01:31:53,033 --> 01:31:56,623
а онда одједном, имао сам
прилику да га убијем.

1732
01:31:57,982 --> 01:32:00,332
(мрмљање)

1733
01:32:08,903 --> 01:32:10,523
Иди.

1734
01:32:10,516 --> 01:32:11,616
(вришти)

1735
01:32:11,624 --> 01:32:14,774
(гласно звекет)

1736
01:32:14,769 --> 01:32:17,199
(вриштање)

1737
01:32:22,660 --> 01:32:25,530
(коњ цвили)

1738
01:32:36,841 --> 01:32:40,221
(тупање дневника)

1739
01:32:40,216 --> 01:32:42,476
- [Гавин] Видим зашто
хтео би да убије скитницу,

1740
01:32:42,479 --> 01:32:43,639
али зашто Бен Гурдие?

1741
01:32:43,636 --> 01:32:45,936
- Па, вероватно Гурдие
ухватио га да ради нешто,

1742
01:32:45,940 --> 01:32:46,950
тражећи нешто.

1743
01:32:46,950 --> 01:32:47,820
Фотографије?

1744
01:32:47,818 --> 01:32:50,848
- Претресао сам тело, али он
није имао фотографије.

1745
01:32:50,854 --> 01:32:51,774
Морао сам да их имам.

1746
01:32:51,769 --> 01:32:53,769
Знао сам да морају негде да буду сакривени.

1747
01:32:54,901 --> 01:32:58,031
(шкљоцање лампе)

1748
01:32:59,152 --> 01:33:00,432
Питао ме је шта радим.

1749
01:33:00,434 --> 01:33:02,324
Рекао сам нешто глупо
о тражењу јазавца.

1750
01:33:02,321 --> 01:33:05,911
Било је тако глупо да није могао
вероватно су ми веровали.

1751
01:33:05,907 --> 01:33:06,927
Али ја сам био шеф,

1752
01:33:09,516 --> 01:33:14,156
а када сам тражио да видим његов
пиштољ, управо ми га је дао.

1753
01:33:16,400 --> 01:33:17,270
Дутифулли.

1754
01:33:18,902 --> 01:33:21,332
(пуцање)

1755
01:33:22,375 --> 01:33:25,595
(птице цвиле)

1756
01:33:25,596 --> 01:33:26,606
- А Прингле?

1757
01:33:26,606 --> 01:33:27,736
- Биоскоп.

1758
01:33:27,743 --> 01:33:28,753
- Шта?

1759
01:33:28,754 --> 01:33:31,724
- Моја жена је отишла у биоскоп
претпрошле ноћи,

1760
01:33:31,715 --> 01:33:33,375
са старом девојком.

1761
01:33:33,384 --> 01:33:34,504
Шта си то видео?

1762
01:33:34,495 --> 01:33:36,845
- Ох, та научна фантастика.

1763
01:33:37,909 --> 01:33:39,179
- Да, "Сребрна планета."

1764
01:33:39,181 --> 01:33:40,051
- Да.

1765
01:33:40,050 --> 01:33:41,830
- [Том] Он ју је покривао.

1766
01:33:41,830 --> 01:33:43,570
- Али шта то има...
- Летњиковац.

1767
01:33:43,571 --> 01:33:47,091
Претпоставимо да су то биле Кејт и она
љубавник у летњиковцу.

1768
01:33:47,085 --> 01:33:48,525
- И Рон Прингле их је видео.

1769
01:33:48,531 --> 01:33:49,401
- Мм.

1770
01:33:49,400 --> 01:33:50,550
Не само то.

1771
01:33:51,720 --> 01:33:54,500
(злослутна музика)

1772
01:34:08,356 --> 01:34:09,636
- Видео их је.

1773
01:34:11,161 --> 01:34:12,351
Видео је!

1774
01:34:13,311 --> 01:34:15,421
(плаче)

1775
01:34:15,415 --> 01:34:16,575
- Он је тако опседнут њом,

1776
01:34:16,583 --> 01:34:18,593
могао је да је трпи
бити му неверан,

1777
01:34:18,585 --> 01:34:21,355
али не тако што је Прингле то видео.

1778
01:34:21,359 --> 01:34:22,829
- Убио је Принглеа због ње.

1779
01:34:22,829 --> 01:34:24,489
- Да, а сада га је напустила.

1780
01:34:24,486 --> 01:34:27,766
- Све је у реду, драга.

1781
01:34:27,771 --> 01:34:29,741
Све је готово.

1782
01:34:29,742 --> 01:34:33,652
Полиција мисли да је тај скитница био Симон.

1783
01:34:33,652 --> 01:34:36,822
Тестови ће доказати да си ти његов син

1784
01:34:36,822 --> 01:34:39,352
и све ће бити као и пре.

1785
01:34:39,348 --> 01:34:40,738
- Као пре?

1786
01:34:40,743 --> 01:34:42,933
- Да, наравно, драга.

1787
01:34:42,932 --> 01:34:47,542
Заборави на те глупе фотографије.

1788
01:34:47,541 --> 01:34:52,291
Хенри Карстерс их је пронашао
и купио сам их од њега.

1789
01:34:52,286 --> 01:34:54,006
Све ће бити како је било

1790
01:34:54,006 --> 01:34:56,646
пре него што си довео ту девојку овде.

1791
01:34:56,654 --> 01:35:00,834
Вратићемо Харија и
заједно ћемо га одгајати.

1792
01:35:00,825 --> 01:35:03,155
- Не разумеш, зар не?

1793
01:35:05,640 --> 01:35:09,710
Није ме брига за новац
ако немам Кате.

1794
01:35:09,709 --> 01:35:12,329
Желим њу и Харија.

1795
01:35:12,326 --> 01:35:13,936
Не желим те.

1796
01:35:15,058 --> 01:35:17,658
- Само полако, стари.

1797
01:35:17,655 --> 01:35:19,635
Она ти је мајка, знаш.

1798
01:35:19,642 --> 01:35:20,892
(Џејмс се смеје)

1799
01:35:20,890 --> 01:35:22,660
- Шта он ради овде?

1800
01:35:22,660 --> 01:35:24,060
- Замолио сам га да дође.

1801
01:35:24,060 --> 01:35:25,100
- Шта дођавола?

1802
01:35:27,167 --> 01:35:29,977
- Да ли су добили
већ резултати теста?

1803
01:35:29,978 --> 01:35:33,318
Да ли су сазнали да ли
скитница није био Симон?

1804
01:35:33,316 --> 01:35:35,066
- Не, скитница није био Симон.

1805
01:35:36,517 --> 01:35:37,797
Скитница је био мој отац.

1806
01:35:37,800 --> 01:35:38,670
- Грахаме.

1807
01:35:40,980 --> 01:35:42,960
- О чему, забога, причаш?

1808
01:35:44,369 --> 01:35:46,929
- Скитница је био мој отац,

1809
01:35:48,915 --> 01:35:51,375
човек по имену Мајкл Дероу.

1810
01:35:53,180 --> 01:35:55,630
Постоји порнографија
њихове заједничке слике.

1811
01:36:02,567 --> 01:36:04,307
- Али ти си ми рекао...

1812
01:36:05,233 --> 01:36:06,743
Заклео си ми се.

1813
01:36:06,744 --> 01:36:08,134
- Ох, драги Господе.

1814
01:36:09,068 --> 01:36:11,098
Да ли ти је рекла да си ми отац?

1815
01:36:12,451 --> 01:36:14,801
(смеје се)

1816
01:36:15,986 --> 01:36:18,366
Како сте ви одвратни.

1817
01:36:18,372 --> 01:36:20,092
- Ох, умукни!

1818
01:36:20,092 --> 01:36:21,982
Наравно, ја сам твој отац!

1819
01:36:23,992 --> 01:36:26,152
Па, Симон Трантер је био стерилан!

1820
01:36:26,146 --> 01:36:28,146
Знао је да је стерилан!

1821
01:36:30,130 --> 01:36:33,430
А када је твоја мајка била трудна,

1822
01:36:35,681 --> 01:36:36,881
зато смо морали...

1823
01:36:39,653 --> 01:36:41,013
- Зашто си морао да га убијеш.

1824
01:36:44,325 --> 01:36:46,075
Извини, мислим да ће ми позлити.

1825
01:36:46,076 --> 01:36:46,946
Извините.

1826
01:36:50,170 --> 01:36:51,950
- Зашто си му рекао?

1827
01:36:53,003 --> 01:36:54,153
- Зашто си ме лагао?

1828
01:36:56,446 --> 01:36:58,566
Натерао си ме да убијем човека.

1829
01:36:58,568 --> 01:37:01,778
Натерао си ме да га убијем без икаквог разлога.

1830
01:37:01,780 --> 01:37:04,560
(злослутна музика)

1831
01:37:35,152 --> 01:37:36,022
- Грахаме.

1832
01:37:37,367 --> 01:37:38,237
немој.

1833
01:37:55,435 --> 01:37:58,215
- Упропастила си ми то, мајко.

1834
01:37:58,221 --> 01:37:59,651
Имао сам две љубави.

1835
01:38:01,610 --> 01:38:05,830
Због тебе су обоје отишли.

1836
01:38:07,335 --> 01:38:09,805
- Она ће ти га вратити, драга.

1837
01:38:09,805 --> 01:38:10,945
- Полиција није глупа.

1838
01:38:10,953 --> 01:38:12,483
Сазнаће ко сам ја.

1839
01:38:12,475 --> 01:38:14,645
- Ионако ће ти га вратити.

1840
01:38:16,333 --> 01:38:17,913
- Не са тобом овде, мајко.

1841
01:38:27,208 --> 01:38:28,428
- Г. Фицрои.

1842
01:38:29,332 --> 01:38:30,202
Г. Фитзрои.

1843
01:38:32,297 --> 01:38:33,967
Хтео бих да вам поставим нека питања

1844
01:38:33,966 --> 01:38:35,386
у вези нестанка--

1845
01:38:35,385 --> 01:38:38,395
(пуцање)

1846
01:38:38,395 --> 01:38:41,515
(напета музика)

1847
01:38:52,062 --> 01:38:55,242
- Ох, Боже.
(тупи врата)

1848
01:38:55,237 --> 01:38:56,327
- [Том] Зови доктора.

1849
01:39:00,044 --> 01:39:03,314
(пиштање мобилног телефона)

1850
01:39:03,305 --> 01:39:06,675
- Натерала ме да убијем Симона.

1851
01:39:06,682 --> 01:39:08,072
Она ме је натерала да га убијем.

1852
01:39:08,068 --> 01:39:09,808
(удара врата аутомобила)
(мотор зуји)

1853
01:39:09,807 --> 01:39:12,757
(узбудљива музика)

1854
01:39:21,372 --> 01:39:24,412
(грмљавина пуцкета)

1855
01:39:29,481 --> 01:39:32,261
(злослутна музика)

1856
01:39:35,809 --> 01:39:37,679
- Бежи, ти.

1857
01:39:38,864 --> 01:39:40,234
Она иде са мном!

1858
01:39:43,332 --> 01:39:44,482
(Грахаме грца)

1859
01:39:44,484 --> 01:39:45,354
- Ох, мој Боже.

1860
01:39:47,310 --> 01:39:49,010
- Не будите глупи, г. Трантер.

1861
01:39:49,009 --> 01:39:50,049
- [Грахаме] Глупо?!

1862
01:39:51,293 --> 01:39:55,803
Ако она не остане са мном,
онда она не иде са тобом,

1863
01:39:55,797 --> 01:39:57,377
ниједно од њих није.

1864
01:39:57,382 --> 01:39:58,562
Сада, склони се, Даве.

1865
01:39:58,561 --> 01:39:59,851
Нећу те повредити.

1866
01:39:59,854 --> 01:40:02,094
- Кога ћеш онда повредити?

1867
01:40:02,088 --> 01:40:02,958
нас?

1868
01:40:05,021 --> 01:40:06,581
- [Грахаме] Спусти га.

1869
01:40:06,577 --> 01:40:08,007
- Тата је, Хари.

1870
01:40:08,010 --> 01:40:10,270
Тата је.
- Спусти га!

1871
01:40:11,748 --> 01:40:12,618
- Не.

1872
01:40:16,580 --> 01:40:19,920
(злослутна музика)

1873
01:40:19,923 --> 01:40:20,793
- У реду, онда.

1874
01:40:20,791 --> 01:40:22,661
(Кејт плаче)

1875
01:40:22,663 --> 01:40:23,533
У реду.

1876
01:40:26,135 --> 01:40:27,235
У реду, онда.

1877
01:40:27,241 --> 01:40:28,831
- Грахаме, молим те!

1878
01:40:28,832 --> 01:40:34,052
(Кејт плаче)
(Грахаме стење)

1879
01:40:35,030 --> 01:40:36,490
(аутомобил зуји)

1880
01:40:36,491 --> 01:40:39,801
(Грахаме стење)

1881
01:40:39,802 --> 01:40:41,012
Не, Грахаме, молим те!

1882
01:40:41,010 --> 01:40:42,400
(Грахаме стење)

1883
01:40:42,398 --> 01:40:45,578
(Кејт плаче)

1884
01:40:45,584 --> 01:40:46,614
- [Том] Јеси ли добро?

1885
01:40:46,605 --> 01:40:47,735
- [Кате] Да.

1886
01:40:49,747 --> 01:40:52,117
(Хари плаче)

1887
01:40:52,121 --> 01:40:54,901
(злослутна музика)

1888
01:41:07,842 --> 01:41:11,022
(мистериозна музика)

1889
01:41:11,022 --> 01:41:13,892
(трава шушти)

1890
01:41:21,360 --> 01:41:24,050
(тмурна музика)

1891
01:41:36,125 --> 01:41:39,045
- Јесте ли сигурни да идете
да будеш добро сама?

1892
01:41:39,046 --> 01:41:40,506
- Радујем се томе.

1893
01:41:42,060 --> 01:41:44,580
Бићу тако сам,
сви ће причати о мени.

1894
01:41:44,580 --> 01:41:48,050
„Ко је та мистериозна дама у кабини 82?“

1895
01:41:48,047 --> 01:41:49,097
(Сара се смеје)
- Па, чувај се.

1896
01:41:49,097 --> 01:41:50,307
- [Цулли] Да.

1897
01:41:51,658 --> 01:41:54,028
- Ох, био си тако љубазан.

1898
01:42:03,446 --> 01:42:07,876
Шта би рекла Марсија
нешто тако вулгарно као крстарење?

1899
01:42:07,883 --> 01:42:09,533
- Збогом.
- Ох, хвала.

1900
01:42:09,526 --> 01:42:11,866
- [Цулли] Сретан пут.

1901
01:42:13,449 --> 01:42:15,879
- [Сарах] Збогом, пољуби још мало.

1902
01:42:15,879 --> 01:42:18,569
(нежна музика)

1903
01:42:22,294 --> 01:42:24,814
(рог завија)

1904
01:42:27,042 --> 01:42:29,992
- Имам мало слободног времена!

1905
01:42:29,993 --> 01:42:31,593
Шта кажете да водимо твоју мајку на ручак?

1906
01:42:31,589 --> 01:42:33,409
- Шта кажеш на то ново француско место?

1907
01:42:33,413 --> 01:42:34,973
Тхе Гастрономикуе?

1908
01:42:34,972 --> 01:42:38,712
- Задовољићу се шницлом и
чипс у Тхе Фок анд Хоундс.

1909
01:42:38,706 --> 01:42:41,746
(мистериозна музика)